 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|---|
 第十課 句型用法及代換練習／文型用法及び活用練習 |
| 一， | 超‧‧‧的：流行語，表示「很」的意思。常用超＋ＳＶ＋的句型表現。 | 流行語、「凄い」を表現する意味。 |
| 練習：１， 甲：哇！你看那個明星穿的衣服，超酷的！ 乙：我實在不明白那種衣服有什麼好看的。 |
練習：１， 甲：わー！見て見て、あのスターが着てる服、めっちゃかっこええなあ！ 乙：俺にはどこがええんかぜんぜん解らんぞ。 |
|
| 練習：２， 甲：沒想到你那麼會做菜，這盤宮保雞丁超好吃的！ 乙：真的嗎？那就再來一點兒吧！ |
練習：２， 甲：君がこんなに料理がうまいとは思わんかったよ、この宮保雞丁はめっちゃ美味いわ！ 乙：ほんと？それやったらまた食べにおいでよ！ |
|
| 二， | 有必要‧‧‧嗎：反問的語氣，說話人認為有一件事情是不必做的。 | ・・・する必要うがあるのか？：問い返す口調、話し手はある事柄をする必要はないと思っている。 |
| 練習：１， 甲：下星期天是小王的生日，我們請他吃飯，另外再合買份禮物送他把！ 乙：居然要請他吃飯，有必要再買禮物嗎？ |
練習：１， 甲：来週の日曜はワンの誕生日や、みんなでご飯食べて、それからなんかプレゼントでもしようや！ 乙：食事をご馳走するんやから、プレゼントまでせんでもええやろ？ |
|
| 練習：２， 甲：對不起，今天我又要加班了，沒辦法陪你去看電影。 乙：又要加班？你不過是做一些文書處理的工作，有必要天天加班嗎？ |
練習：２， 甲：ごめん、今日また残業なんや、映画には行かれへんわ。 乙：また残業？あんたの仕事は書類整理やのに、毎日残業なんかせんでもええやろ？ |
|
| 三、 | 錯不了：表是一定沒錯。 | 間違いない |
| 練習：１， 甲：我不太會做菜。 乙：沒關係，只要照著食譜做，一定錯不了。 |
練習：１， 甲：私は料理があまり上手じゃないのよ。 乙：大丈夫や、レシピのとおりに作れば、きっとうまくいくよ。 |
|
| 練習：２， 甲：你確定走這條路對罵？ 乙：錯不了！我已經看過地圖了。 |
練習：２， 甲：おい本間にこの道で間違いないんか？ 乙：間違いないて！ちゃんと地図で確かめたんやから。 |
|
| 四， | 遠勝於：比另一個好太多了。 | …に勝る.…よりもましである. |
| 練習：１， 甲：我想試試看廣告上的那些減肥產品。 乙：運動的效果遠勝於吃藥，我想你應該選擇比較健康的方法。 |
練習：１， 甲：広告にのってたあのダイエット商品を試してみたいわ。 乙：運動の効果のほうが薬を飲むよりもましやで、もうちょっと健康的な方法を選んだほうがええよ。 |
|
| 練習：２， 學生：老師，考試前我開了三天的夜車，沒想到還是考不好。 老師：上課前先預習，下課後就復習，我想這樣的學習方式遠勝於你開夜車。 |
練習：２， 學生：先生、試験前に３日も徹夜したのに、こんなにテストが悪いとは思いませんでした。 老師：授業前の予習、授業後の復習、このような学習方法のほうが徹夜するよりもはるかに良いよ。 |
|
| 五， | 到了‧‧‧的地步：表是事情的發展已經到了很高的程度。 | 既に・・・・な（物事の到達する）程度に達している |
| 練習：１， 甲：到底是哪家在打麻將，吵死了！ 乙：就是嘛！已經到了讓人受不了的地步，你看要不要報警？ |
練習：１， 甲：一体どこの家でマージャンをやってるんや、煩いてたまらん！ 乙：ほんまや！さすがにこれでは我慢できんぞ、警察に言うか？ |
|
| 練習：２， 甲：「哈利波特」實在太受歡迎了。 乙：是啊！幾乎已經到了人手一書的地步了。 |
練習：２， 甲：「ハリーポッター」はめっちゃ人気やな。 乙：うん、ほとんどの人が買うたみたいや。 |
|
| 六， | 跟不上‧‧‧的腳步：表是想法，做法趕不上。常用的有「時代」，「流行」，「社會」，「年輕人」等。 | 考え方、やり方に、追いつけない、又はついていけない |
| 練習：１， 甲：現代科技發展的速度實在太快了！ 乙：是啊！如果沒有一顆隨時求知的心，很快就跟不上時代的腳步囉！ |
練習：１， 甲：今の科学の発達は実際早すぎるな！ 乙：そうや！常に探究心を持っておかんと、時代についていかれへん。 |
|
| 練習：２， 甲：您年紀這麼大還來學英文，真不簡單！ 乙：活到老，學到老，年紀大的人也得想辦法跟上社會的腳步啊！ |
練習：２， 甲：こんな年になってもまだ英語の勉強をしてる、簡単なことではないよ！ 乙：生きてれば年をとるし、勉強してても年はとる、年よりも社会についていく方法を考えんといかん。 |
|
| 七， | 想什麼話：說話人認為對方的語言，打份，行為很不合理。 | 話しては相手の言葉や装い、行動が不合理だと思っている |
| 練習：１， 爸爸：你看看你，妝化得那麼濃，頭髮染得五顏六色的，像什麼話！ 女兒：這是流行，到處都看得到這樣的打份，有什麼好大驚小怪的？ |
練習：１， 爸爸：自分をよう見てみ、化粧は濃いいし、髪の毛は虹みたいになってるし、どういうことやの？ 女兒：これが流行りなんよ、こんなかっこしてるんはどこにでもいてるよ、何でそんなに言うん？ |
|
| 練習：２， 媽媽：畢業都快一年了，也不找工作，天天在家「飯來張口，茶來伸手」，像什麼話！ 兒子：我又不是沒找，只是找不到合適的嘛！ |
練習：２， 媽媽：卒業してもう１年になるのに、仕事も探さんと、毎日家で「ゴロゴロして」どういうことよ？、 兒子：自分にあった仕事が見つかれへんだけのことや！ |
|
| 八， | 那才叫：說話人不同意別人的看法，而舉出另一個更好的例子。 | 話し手は他の人の考え方に同意できない、 |
| 練習：１， 甲：我最喜歡聽熱門音樂了！ 乙：拜託，他們鬼叫鬼叫的，誰聽得懂他們唱什麼？你沒聽過交響樂嗎？那才叫音樂！ |
練習：１， 甲：僕はヒット曲を聴くのが大好きや！ 乙：頼むわ、あいつらやかましいだけで、誰もあいつらが何を歌うてるか解らんやろ？クラッシックを聞きたことないんか？こういうのを音楽ちゅうんや！ |
|
| 練習：２， 甲：要是我有很多錢就好了！那是的生活一定遠勝於現在的。 乙：我不這麼認為。有錢不一定快樂，我覺得能跟自己喜歡的人一起生活，那才叫幸福！ |
練習：２， 甲：もしお金が沢山あったら幸せになれる！今よりもずっといい生活ができるもんな。 乙：俺はそうわ思わんな。金が有ったら幸せとは限らん、自分の好きな人と一生にくらすんがいちばんええ。これが本間の幸せちゅうもんや！ |
|
| 九， | 多方點兒心思在‧‧‧上：希望別人能在某一方面多花點兒時間，多注意一點兒。「方」也可作「花」。 | |
| 練習：１， 甲：真希望這次買的樂透能中將！ 乙：哼！哪有那麼容易中將？與其在那兒做白日夢，你到不如多方點兒心思在工作上！ |
練習：１， 甲：今回の宝くじが当たりますように！ 乙：あほ！そんな簡単に当たる訳ないやろ？そんな夢見てるより、ちょっとでも仕事のこと考えんかい！ |
|
| 練習：２， 太太：你每天早出晚歸的，孩子心裡像什麼你都不了解，我希望你能多花點兒心思在孩子身上。 先生：我這麼辛苦還不都是為了這個家！ |
練習：２， 太太：毎日朝から晩まで仕事で、子供のことはぜんぜん解ってへん、ちょっとは子供のことも考えてほしいわ。 先生：こんなに働いてるのにまだ家のことやれって言うのか！ |
|
| 生詞解釋 |
||
| 酷(ku4) | （1）残酷だ.むごい. （2）ひどい.激しい.甚だしい. |
|