第九課 生詞解釋例子／単語説明と例題
1 腳踏實地(jiao3ta4shi2di4)：一個人認真做事，不做白日夢。 〈成〉（仕事をする態度が）着実である,足が地についている.
2 大夥兒(da4huo3r)：大家。 〈口〉みんな.一同.
3 慶生(qing4sheng1)：慶祝生日。 誕生日を祝う.
4 偶像(ou3xiang4):年輕人恨喜愛的電影明星或運動選手，當做自己的學習對象。 偶像.
5 熬夜(ao2ye4)：為了做一件事晚上恨晚才睡，或甚至於不睡。
例：熬夜對身體有很大的影響。
「夜更かしは体に大きな影響があります。」
例：很多學生習慣熬夜看書。
「多くの学生は徹夜で勉強する習慣があります。」		 夜ふかしする.徹夜する.
6 吞吞吐吐(tun1tun1tu3tu3)：恨想告訴別人一件事，但是不知道怎麼說，所以說得不流利。
例：老師要她上台自我介紹，她吞吞吐吐，一句話多說不出來。
「先生が彼女に舞台に上がって自己紹介するように言ったとき、彼女は口ごもって、一言も話すことが出来ませんでした。」
例：他吞吞吐吐地承認他喜歡張小姐。
「彼は言葉を濁しながらもチャンが好きなことを認めた。」		 口ごもるさま.言葉を濁すさま.
7 鬼混(gui3hun4)：不認真做事而去玩；有時也指和壞朋友來往。
例：他整天跟一些壞朋友喝酒鬼混，連家都不回。
「彼は一日中悪い友達達と酒を飲みふしだらな生活をして、家にすら帰らない。」		 （1）のらりくらりと日を送る.当てもなくその日暮らしをする.
（2）不まじめな生活を送る.ふしだらな生活をする.
8 正經事(zheng4jing1shi4)：一般人認為正常或應該做的事。
例：他根本不是在想什麼正經事，只是在做白日夢而已。
「彼は全く本来やるべきことを考えずに、ただ夢ばかりを見ている。」		 本来やるべき事
9 堂堂(tang2tang2)：本來指外表高大，好看，氣派，現在用來表示一個人的身份地位不錯。
例：堂堂一個大老闆，居然只給那麼點兒小費，太小氣了！
「堂々としている社長が、以外にもちょっとのチップしかくれない、凄いケチだ！」		 堂々としている.れっきとした.
10 跑業務(pao3ye4wu4)：到很多地方和客戶談話，推銷公司的產品。 仕事.業務.務め.(に奔走する.)
11 文書處理(wen2shu1chu3li3)：有關打字，資料整理，分類的工作。 書類整理の仕事。
12 打雜(da3za2)：在公司中負責打掃，泡茶一類的小時。 雑役をする.
13 多方(duo1fang1)：很多方面。 いろいろと.多方面にわたって.
14 探聽(tan4ting1)：為了了解一件事，到處問別人。
例：我想動美容手術，麻煩你幫我探聽哪位醫生是這方面的權威。
「私は整形をしたいので、どの医者が一番いいか知れべてください。」		 （ひそかに）探る.聞き込む.
15 一派胡言(yi1pai4hu2yan2)：一個人說得話完全不合理。
例：廣告上說這種藥可以讓人一天瘦五公斤，簡直是一派胡言。
「広告ではこの薬は1日に5キロ痩せれると掻いていますが、全くのでたらめです。」		 でたらめばかり.
16 歪理(wai1li3)：一個人說得道理完全沒有根據。 へ理屈.道理に合わない議論.
17 實習(shi2xi2)：因為想了解一個工作的真是情況，而實際去那個工作環境學習一段時間。
例：修完教育學分後，還得實習一年，才能成為正式老師。
「教育学を修得した後、さらに実習を1年やって、やって正式な教師になれます。」		 実習（する）.
18 社團(she4tuan2)：在社會或學校中，一些有相同興趣的人集合在一起，一起學習研究。 社会団体.民衆によって組織された団体の総称.▼たとえば,労働組合・婦人連合会・学生会など.
19 托福(tuo1fu2)：一種美國的考試制度，可以知道外國人的英文實力。英文是TOEFL。 〈套〉おかげさまで.
20 跑腿(pao3tui3)：幫別人到別的地方辦事情。
例：反正我現在沒事，就替你跑腿買杯飲料吧！
「どうせ何も用事がないから、君の代わりに飲み物を買いに使い走りにいくよ！」		 〈口〉使い走りをする.
21 發揮(fa1hui1)：把自己的才能發現出來。
例：我終於找到一個可以讓我發揮實力的工作了。
「私はやっと自分の力を発揮できる仕事にめぐり合えた。」		 （1）発揮する.発揮させる.
（2）詳しく論述する.展開する.
22 好高驚遠(hao4gao1jing1yuan3)：理想太高而沒有考慮到自己有沒有能力完成。
例：現在失業率這麼高，找工作先求有再求好，別好高驚遠。
「今の失業率はこんなに高い、仕事を探すにはまずは仕事があればそれをすればいい、高望みをしてはいけない。」		 〈成〉（現実的でない）高遠な目標を追求すること.高望みをすること.
23 實物經驗(shi2wu4jing1yan4)：實際做一個工作的經驗。 実務経験
24 基層(ji1ceng2)：最底下，最基本的。
例：老闆希望能加強公司的基層管理。
「社長は会社の現場管理の強化を望んでいます。」
例：國家建設必須從基層做起。
「国家の建設には末端からやり始めることが必要です。」		 （組織の）末端,下部,現場.
25 順手(shun4shou3)：因為對工作內容熟悉，所以做起來很輕鬆。
例：別人的汽車，我開起來不太順手。
「人の車は、使い勝手があまりよくない。」		 （1）順調である.物事が順調に運ぶ.
（2）（道具などが）使いやすい,手ごろである.
（3）手のおもむくまま.簡単に.無造作に.
（4）ついでに.
26 本事(ben3shi4)：在某方面有特別的能力。 （小説・戯曲・映画などの基づく）真実の事跡,事実.
27 刮目相看(gua1mu4xiang1kan4)：由於一個人有特別優秀的表現，因此別人改變對他本來的看法。
例：沒想到五號球遠今天的表現那麼好，一連投進三個三分球，真讓人刮目相看。
「５番の選手が今日あんなに活躍するとは思わなかった、続けさまに３球投げて、みんなをびっくりさせた。」		 〈成〉新しい目で見る.刮目[かつもく]する.
28 重(zhong4)：強。
例：他出手太重，打傷了孩子。
「彼は力を入れすぎて、子供に怪我をさせてしまった。」		 激しい.力が強い.
29 培養(pei2yang3)：花時間，精神，用特別的方法教育。
例：你認為怎麼培養孩子的想像力。
「あなたはどのように子供をの想像力を育てるといいと思いますか。」		 （1）（細菌を）培養（する）.
（2）養成する.育成する.育て上げる.
30 不務正業(bu4wu4zheng4ye4)：沒有正當職業，整天吃喝玩樂或做一些非法的事。
例：老林整天不務正業，不是出去喝酒賭博，就是在家睡覺。
「リンさんはいつも仕事につかないのに、遊びに行くわけでもなく、ただ家で寝ているだけです。」		 〈成〉正業に就かない.まじめな職業に従事しない.
31 花錢如流水(hua1qian2ru2liu2shui3)：浪費，花錢又多又快。 浪費する
32 血汗錢(xue4han4qian2)：辛苦工作掙來的錢。 汗水たらして稼いだ金.
33 早出晚歸(zai3chu1wan3gui1)：很早出去，很晚才回來。 朝早く出かけて夜遅く帰る.
34 拆開(che4kai1)：把包裝好或組合好的東西打開。 綺麗に包装している物や綺麗に組み合わされたものをほどく
35 文宣(wen2xuan1)：為了宣傳所做的海報，文字廣告或資料。
例：為了預防「ＳＡＲＳ」，很多醫院都提供文宣資料，讓民眾參考。
「『ＳＡＲＳ』予防のために、多くの病院が民衆の参考のために資料を提供している。」		 宣伝やポスターを作るための、文字広告や資料
36 有心(you3xin1)：有這種想法。
例：這本書對有心學好中文的學生來說，有很大的幫助。
「この本は中国語を勉強したいと思う学生にとって、とても役に立ちます。」		 （1）（⇔無意 wúyì ）…したいと思う.…しようと思っている.
（2）気にとめる.
（3）わざと.下心があって.
37 怒斥(nu4chi4)：生氣的罵。
例：很多明星怒斥那本雜誌報導不實。
「多くのスターがあの雑誌のでたらめな報道に怒っています。」		 怒ってしかりつける.叱責する.
38 來歷不明(lai2li4bu4ming2)：人或東西不知道從什麼地方來的。 来歴.いわれ.由来.由緒.(が不明である.)
39 急促(ji2cu4)：動作很快。
例：那個病人的呼吸忽然變的很急促，不久就昏迷了。
「あの患者の呼吸が突然あわただしくなり、やがて意識不明になりました。」		 （1）速くて短い.あわただしい.せわしない.
（2）（残り時間が）少ない.せっぱつまる.
40 奔跑(ben1pao2)：很快地向前跑。 走る.駆け回る.
41 休想(xiu1xinag3)：別想，通常是要一個人不要有某鍾想法，因為那是不可能的。
例：像你工作這樣馬虎，一輩子休想升級加薪！
「君のようにいい加減に仕事をしているものは、一生昇給はないと思え。」		 …などと考えるな.…の了見を捨てろ.…など思いも及ばぬことだ.…など絶対にあり得ないことだ.
42 希罕(xi1han3)：特別，少有。
例：他從來沒吃過這種水果，所以覺得很希罕。
「彼はこれまでこのような果物は食べたことがないので、とても値打ちがあると思った。」
不希罕(bu4xi1han3)：不覺得特別而想要。
例：哼！這種玩具我也有，我才不希罕呢！
「ふん！こんな玩具ぐらい持ってるから、珍しいなんて思わないさ。」		 （1）珍しい.珍しがる.
（2）欲しいと思う.値打ちがあると思う.▼多くは否定文または反語に用い,嫌悪を表す.
（3）珍しい事物.
43 千里馬(qian1li3ma3)：很有才能的人。 千里のウマ.速度が速いたとえ.すごく才能のある人のたとえ.
44 伯樂(bo2le4)：能夠看出哪一個人是人才，並而重用他的人。
例：唉！找工作找了那麼就，不知道哪一天我才能遇到伯樂？
「あー！こんなに仕事を差はしているのに、いったい何時になったら伯楽のような人に出会えるんだろう。」		 （秦の伯楽が馬の優劣を見分ける能力に優れていたことから）人材の発見と抜擢[ばってき]に長じている人.伯楽.
45 通(tong1)：量詞，用在打電話時。 〔量詞〕電話，文書・電報を数える.通.
46 自身難保(zi4shen1nan2bao3)：自己都有問題，不可能去照顧別人。
例：我都自身難保了，怎麼有錢借給你？
「私自身が大変なのに、君にお金を貸せるわけがないだろう？」		 人を救うどころのさわぎではないたとえ
47 徵人(zheng1ren2)：公司，商店登報或貼廣告找人。 会社や商店が新聞や広告で求人をする
48 應徵(ying４zheng1)：為了進一家公司工作，去考試或面談。
例：我想應徵那家貿易公司業務員的工作。
「あの貿易会社の業務の仕事に応募しようと思う。」		 （1）（適齢になった青年が）徴兵に応じる.
（2）（一般の呼びかけに）応じる,応える,応募する.
49 耽擱(dan1ge1)：因為某種原因，讓原來應該做的事情晚了。
例：我們公司一向是「一通電話，服務就到」，保證不會耽擱一分一秒。
「私どもの会社のモットーは『お電話一本、すぐに伺います』です、１分１秒もお待たせしないことを保障します。」		 （1）とどまる.滞留する.逗留する.
（2）遅らせる.延び延びにする.
50 踏實(ta1shi2)：由於腳踏實地地工作，心理有安定的感覺。 （1）（仕事や学習が）着実である.浮つかない.まじめである.
（2）（気持ちが）落ち着く.
51 應用(ying4yong4)：把學到的知識用在生活或工作上。
例：我希望將來能把學到的中文應用在工作上。
「将来は学んだ中国語を活用する仕事につきたいと思います。」		 応用する.使用する.活用する.
52 開發(kai1fa1)：找出新市場，新客人，或製造新產品。
例：經過多方研究，那家公司終於開發出新口味的冰淇淋了。
「多くの研究の末、あの会社はついに新しいアイスクリームの味を開発しました。」		 開発する.開拓する.
53 客源(ke4yuan2)：客人的來源。
例：那家美容院主要的客源是附近的上班族。
「あの美容院の主な客はサラリーマンです。」		 （客の）源,本源,出所.
54 恨鐵不成鋼(hen4tie3bu4cheng2gang1)：希望晚輩能有成就，可是他們卻達不到要求。 〈喩〉よりりっぱな人間になるようにいっそう高度な要求をする.
55 辜負(gu1fu4)：沒有達到別人的要求，讓人失望了。 （期待などに）背く.（好意などを）無にする.
56 期望(qi2wang4)：對人，政府等的要求，希望。
例：那位球員認為自己的表現不好，辜負的球迷對他的期望。
「あの選手は自己表現が下手なので、野球ファンの期待を裏切った。」		 期待（する）.期待をかける.望みをかける.
57 剩下(sheng4xia4)：沒有用完，留下來的。 残る.残す.余る.余す.
58 孝敬(xiao4jing4)：孝順，敬愛長輩。
 （目上の人に）物を差し上げる,贈り物をする.▼以前は芸人が演技する場合の口上としても用いられた.
59 捨不得(she3bu2de2)因為喜歡一個人或東西，所以不忍心看到他們受到傷害。
例：這是我女朋友親手做的巧克力，我捨不得吃。
「これは彼女の手作りのチョコレートで、食べるのがもったいないよ。」
例：你是我最愛的人，我怎麼捨得讓你難過？
「君は僕が一番愛しているひとなんだ、君を悲しませることなんかできやしないよ。」		 （1）離れがたい.別れるのがつらい.
（2）使うこと・捨てることを惜しむ.…したがらない.手離したくない.
60 掙(zheng4)：強到辛苦的工作以後得到（錢）。 （働いて金を）稼ぐ.（労働の）代価を得る.
61 出頭(chu1tou2)：有成就，受到別人的重視。
例：現在歌唱界的新人那麼多，沒有實力的人很難出頭。
「今は新人の歌手がこんなに多い、実力のないものが頭角を現すことは無理だよ。」		 （1）困難を脱する.
（2）（＝出面miàn）顔を出す.先頭に立つ.
（3）ちょっと上回る.（まとまった数に）端数がつく.
62 重擔(zhong4dan1)：很重的負擔，常指家庭，經濟，工作的方面責任。 重荷.重任.
63 享清福(xiang3qing1fu2)：人年紀大或退休後，輕鬆自在地過生活，不必擔心什麼事。 悠々自適の生活を送る.
流利(liu2li4) （1）（話や文章が）流暢[りゅうちょう]である.
（2）なめらかである.
外表(wai4biao3) （1）（物事の）うわべ.表面.外観.
（2）（人の）外見.風貌.
氣派(qi4pai4) （1）風格.態度.気概.
（2）気風がある.立派である.貫禄がある.
熟悉(shu2xi1) よく知っている.熟知する.