第六課 莫貪意外之財 うまい話にのったらいかんよ

劇中人: 登場人物:
莊母:zhuang1(七十八歲,不識字的鄉下老婦) チュアンの母(78歳、字が読めない田舎の老婦人)
阿梅:a1mei3(莊有程之妻) アーメイ(32歳、チュアン・ヨウチェンの妻)
莊有程:zhuang1 you3 cheng2(五十二歲,油漆工) チュアン・ヨウチェン(52歳、塗装工)
騙子(以電話詐財的人) 詐欺師(電話で詐欺を騙る人)

(電話鈴響) (電話が鳴る)
阿梅 (大聲喊婆婆)媽、我正在廚房忙、走不開、拜託接個電話。 (大声で姑に叫ぶ)お母さん、私今台所で手が離されへんから、電話に出でくれますう。
莊母 (從房間走出來、自言自語)欸!人老了、就沒用了、耳朵背、連電話響也停不見了。(拿起話筒)喂、找誰呀? (部屋から出てきて独り言を言う)ふん!年寄りを使いよってからに、耳も悪いのに電話の音かて聞こえへんがな。(受話器を手に取り)はい、どちらはんですか?
騙子 請問是莊公館媽?莊有程先生在不在? チュアン様のお宅でしょうか。チュアン。ヨウチェン様はご在宅でしょうか?
莊母 妳找我們有程阿,他還沒回來,妳有什麼事? ヨウチェンですか、ヨウチェンはまだ帰ってませんけど、なにか御用ですか?
騙子 這裡是建豐公司、恭喜莊先生參加我們的抽獎活動、抽中了一部轎車、我們要通知他來領。 こちらは建豊株式会社と申します。おめでとうございます。今回チュアン様がご参加くださいました私どもの大抽選会にてお車が当選いたしましたので、ご報告させていただきます。
莊母 阿?妳說什麼?什麼轎車? えー、おたく何を言うてますの、何の車ですて?
騙子 莊先生中將了、可以免費開一部轎車回家、我們要問他什麼時候時間方便來開走。 チュアン様が当選なさったんです。車が一台いただけると言うことです、私どもご主人様が何時お車をお受け取りに来ていただけるか伺いたいのですが。
莊母 (驚喜)真的媽?妳等一下啊。(摀著話筒)阿梅啊、阿梅、妳快來啊、她說有程中了一部轎車。 (驚く)本間ですか?ちょっと待ってくださいや。(受話器を手で塞いで)アメイ、アメイ、ちょっとはよ来て、ヨウチェンが車もらえるて言てるんよ。
阿梅 (擦拭著濕漉漉的雙手、從廚房走出來)什麼事啊?誰的電話? (濡れた両手を拭きながら、台所から出てくる)どないしたんですか?誰ですのん?
莊母 (把話筒叫給媳婦)來、來、妳跟她?、她說我們有程中了一部轎車。 (受話器を嫁に渡しながら)はよ、はよ、あんたが話してみてや、この人がヨウチェンが車もらえる言うてんねん。
阿梅 (半信半疑接過話筒)喂,妳是哪裡? (半信半疑で電話を受け取る)もしもし、どちら様でしょうか?
騙子 我是建豐公司業務部副理、敝姓張、弓長張、妳是莊太太嗎? 私建豊株式会社の業務課長をしております張と申します、弓に長いの張です。チュアン様の奥様でいらっしゃいますか?
阿梅 嗯、有什麼事? はい、どんな御用でしょう?
騙子 是這樣的、莊先生參加我們公司舉辦的周年慶酬寶摸彩活動、中了頭獎、日本原裝三菱轎車一部、我們公司想知道莊先生什麼時候有空、可以來把車子開回家。 実はこう言った事なんです。チュアン様が私どもの行いました年末感謝代セールにて、1等に当選されたんです、商品は日本製の三菱の乗用車です。つきましてはチュアン様のご都合をお伺いして、お車をお持ち帰りいただければと思いまして。
阿梅 妳說妳門公司是-- お宅の会社はえーっと・・・
騙子 建立的建、豐富的豐、建豐公司、地址是新竹市建功二路186巷37之1號、電話是(03)5536888。 建設の建、豊富の豊、建豊株式会社でございます。住所は新竹市建功2丁目186番の1の1、お電話番号が(03)5536888でございます。
阿梅 (懷疑)新竹?我先生怎麼回?到新竹去參加摸彩活動呢? (疑わしい様子)新竹?うちの主人はどうして新竹なんかに行ったんでしょうか?
騙子 噢、不是莊先生來新竹參加摸彩活動、而是我們公司在全省超市和大賣場促銷產品時、舉辦的摸彩活動。一共有四十多萬人參加、莊先生中了頭獎、運氣很好喔。 ああ、チュアン様が新竹までお見えになった訳ではございません、私ども全国のスーパーや量販店にて販促活動を行っております。全部で40万人の方のご参加いただき、その中でチュアン様が1等にご当選なさったと言うことです。大変ご幸運なことでございます。
阿梅 (遲疑了一會兒)可是他又不會開車、妳門公司離我們家那麼遠-- (少しためらって)でも主人は運転できませんよう、それにお宅の会社はうちから遠すぎますしねえ・・・
騙子 這不是問題、如果莊先生不方便到我們公司來、我們公司可以把車款折合現金直接轉帳、轉到莊先生的銀行戶頭裡。 ご心配には及びません、もしチュアン様がお越しいただけないようでしたら、景品の車を現金に変えてチュアン様の銀行口座にお振込みさせていただくことが出来ます。
阿梅 那太好了。(猶豫)不過、這種事還是要等我先生回來讓他決定、我做不了主。 それでしたらいいですけど。(躊躇する)でも、このことは主人が戻ってから主人が決めないと、私では決めかねますわ。
騙子 莊太太很尊重先生喔。那莊先生什麼時候回來呢? 奥様のおっしゃるとおりでございます。それではご主人様は何時ごろお帰りになりますでしょうか?
阿梅 大概七、八點吧、我叫他大給妳好了、妳說妳的電話是-- だいたい7時か8時には、主人からお電話させますから、えーお電話番号は・・・
騙子 沒關係、我再跟莊先生聯絡、晚上七、八點、我們公司人都下班了。那就麻煩莊太太跟莊先生商量一下、是要開車回家?還是要領現金? 大丈夫でございます、私のほうから又お電話させていただきます。夜の7時以降ですと営業時間外になりますので。それではお手数ですがご主人様と、お車になさるかそれとも現金になさるかご相談いただけますでしょうか?
阿梅 好、好、不好意思喔、謝謝!謝謝!(掛上電話) はい、どうもすいません、おおきに!(電話を切る)
莊母 (笑得合不攏嘴)我就說嘛、前幾天我做的那個夢很靈喔、我夢見有人哪、給我們送來一大筆錢呢-- (笑いが止まらない様子)うちは解ってたんや、何日か前にえらい不思議な夢を見たんや、夢の中でな、ある人がうちらに大金をくれるんや・・・
阿梅 (難以置新地搖搖頭)奇怪、平常我們很少去超市或大賣場買東西呀、而且如果去買、也是我去、怎麼有程會參加?們什麼摸彩呢? (信じられない様子で頭を振り)へんやわ、うちら普段はあんまり大きいスーパーに行くかへんでしょ、それに買い物に行くんはうちですよ、なんでヨウチェンがあの会社の年末セールに行きますのん?
莊母 ?呀、運氣來了、山都擋不住啊-- ああ、やっと運が向いてきたということや・・・
莊有程 (進門)什麼擋不住? (入ってくる)何が運が向いてきたやて?
阿梅 (上前接過莊有程手中的東西)媽是說啊、人的運氣來了的話、連山都?不住--你今天怎麼這麼早就回來了? (ヨウチェンに近づき手の荷物を受け取る)お母さんがね、せっかく運が向いてきたのに、山が邪魔して運河けえへんて・・・あんた今日は何でこんなに早いん?
莊母 是啊、早知道就跟那個小姐多聊幾句、你回來就可以直接跟她說了、她說你中了一部轎車呢。 そうや、あの会社の人の話は知ってたんや、あんたが直接話したらええ、あんた1等賞に当たって」車がもらえるんやでえ。
莊有程 (大驚失色)什麼?他們偏到咱們家來了?你門告訴她什麼資料了沒有? (びっくりして顔色を失う)なんやてえ?あいつら家にも騙しに来たんか?その女に何を言うたんや、何も渡してへんやろな?
阿梅 (不解)沒有啊、什麼什麼資料?(轉頭看莊母) (理解できない様子)何も?何を渡すていうん?(姑のほうを向く)
莊母 你在說什麼啊?我都聽不懂。 お前何を言うてるんや?うちはさっぱり解れへんで。
莊有程 (急切地質問阿梅)他們是不是告訴妳我參加他們公司的什麼摸彩活動中了頭獎? (すぐにアメイに問いただす)あいつらはお前に俺が年末感謝セールに参加して1等に当選したて言わんかったか?
阿梅 (點頭)是啊、他們說你中了一部轎車-- (うなずいて)そうや、あんたが1等に当選して車が当たったて・・・
莊有程 (咬牙哼、他們是不是又說可以折現、轉帳轉到我戶頭裏? (歯軋りをして)くそ、あいつら車を現金に変えて俺の講座へ振り込めるて言うたやろ?
阿梅 (詫異)咦?你怎麼知道?到底是怎麼回事啊? (不思議がって)え!何で知ってるん?いったいどういうことなん?
莊有程 我今天那麼早回來、就是要告訴妳門提高警覺、小心受騙。 今日こんな早うに帰ったんは、詐欺に合わんように気いつけよていうためや。
莊母 說了半天、我還是一頭霧水、你坐下來慢慢說、別激動、別激動。 ずっと聞いててもさっぱり解らへんわ、座ってゆっくり話してえな、落ち着いてな、落ち着いて。
莊有程 我們工地的老蕭哇、就是接到這樣的電話。他財迷心竅、按照歹徒的指示、到自動櫃員機那兒去操作、以為他們會把車款轉到他?頭裏、沒想到啊、前後不過十分鐘、他辛辛苦苦存的積蓄就全被歹徒偏光了。 うちの会社のシャオさんにも、さっきと同じ電話があったんや。シャオさんは金に目がくらんで、詐欺師に言われたとおりにATMに行って操作したそうや、あいつ等が車の金を振り込んでくれると思うてたんや、まさか10分もたたんうちに苦労してためた有り金全部騙し取られるとは思わなんだやろ。
莊母 啊?有那麼厲害的騙子啊?(轉頭問媳婦)那、妳跟那個女的說了什麼?要不要緊啊? エー、そんな詐欺があるん?(嫁のほうを向いて)あんたあの女と何を話したんや?大丈夫やろな?
阿梅 她說她們可以把轎車折現、轉帳到有程的戶頭裏、我就說我做不了主、要等有程回來決定。 あの女は車を現金に変えてヨウチェンの口座に振り込めますて言うたけど、うちでは決められへんから、ヨウチェンが帰るまで待ってくださいて言うたんよ。
莊母 (點頭贊許)對、對、妳說得很好。 (うなずいて賞賛する)そやそや、あんたは偉い。
阿梅 可是她說她還要再打來呢。 でもあの人また電話するて言うてたけど。
莊有程 沒關係、只要我們不貪心、就不會上當。 大丈夫や、欲張らんかったら騙される事はあらへん。
阿梅 那她打來的時候、我們怎麼應付她呢? あの人が電話してきたら、どうしたらいいのん?
莊有程 就跟她說、我們打算捐給慈善機構、請她們全權處理好了。 あの女に言うたれ、慈善団体に寄付しよう思うてますから、後は全部お願いしますてな。
莊母 需不需要報警啊? 警察に言わんでもええの?
莊有程 老蕭報警了、可是警察一查、地址是假的、電話是空號、那些歹徒真是狡滑得很。 シャオさんが言うとる、しかいなあ警察が調べたら、住所はでたらめ、電話番号も嘘、あいつら本間にずる賢いやっちゃ。
阿梅 我寶在有點擔心-- うちはまだなんか心配やわ。
莊有程 不必擔心、反正記得:莫貪以外之財、不提供個人銀行的資料、歹徒就不容易得逞了。 心配せんでもええ、よう覚えときや:うまい話には乗ったらあかんちゅうことや、他人に銀行通帳を渡さんかったら、詐欺師も簡単には取れんちゅうこっちゃ。
莊母 是啊、是啊、阿梅、要不要準備開飯了?這麼一折騰、我都餓了。 そや、そのとおりや、アメイ、ご飯はまだかいな?こんなに心配して、うちはお腹すいたわ。
阿梅 好、有程先去洗把臉、飯菜馬上就上桌。 はいはい、ヨウチェンは先に顔洗うてて、すぐに用意しますから。

討論
1 你覺得莊太太處理這件事,處理得怎麼樣? あなたはチュアン婦人のこの事件の対応の仕方をどう思いますか?
2 你覺得莊先生處理這件事,處理得怎麼樣? あなたはチュアンさんのこの事件の対応の仕方をどう思いますか?
3 如果你是莊先生,你怎麼處理? もしあなたがチュアンさんなら、どのように対応しますか?
4 你上過當嗎?請說一說上當的經過。 あなたは詐欺にあったことはありますか?そのときのことを話してください。
5 貴國有類以這樣的詐財情形嗎?請說一說。 あなたの国ではこの類の事はありますか?話してください。
6 你上了當以後,你的感覺是什麼?有什麼想法? あなたは詐欺に会った後、どんな気持ちでしたか?どんな考え方がありますか?
7 你認為人為什麼要騙人? どうして人が人を騙したりするのだと思いますか?
8 你認為人為什麼會受騙? どんな人が詐欺にあうと思いますか?
9 你總是願意把自己上當的經驗告訴別人嗎?為什麼? あなたは詐欺にあったことを他の人に教えたいと思いますか?それはどうしてですか?
10 如果有機會發財,你想不想嘗試?為什麼? もし金儲けのチャンスがあれば、あなたは試して見ますか?それはどうしてですか?