第十一課句型用法及代換練習／文型用法及び活用練習

一，	他是他，我是我：說話人表示這兩個人沒關係，不必拿來比較，有時也可以用其他的名詞代替，例如：「你是你，我是我」。	人は人、自分は自分：話してはこの二人は何も関係がないということを表現している、比較する必要がないと考えている。
	練習：１，太太：人家林先生每年都帶太太出國玩一趟，你卻連束話都沒送過我！先生：他是他，我是我，別老拿我們兩個人比！	練習：１，太太：リンさんは毎年奥さんと海外旅行に行くんですって、あなたは一度も私を連れて行ってくれないわよね！先生：人は人、俺は俺、いつも人と比べるんじゃない！！
	練習：２，弟弟：哥哥功課好，運動也行，在學校比我受歡迎多了。媽媽：哥哥是哥哥，你是妳，要對自己悠信心，老師就說你畫畫畫得不錯啊！	練習：２，弟弟：兄さんは成績もいいし、スポーツも出来るし、学校では僕よりも凄い人気者だよ媽媽：兄さんは兄さん、あなたはあなたよ、自分に自信を持ちなさい、先生が言ってたでしょ、あなたの書く絵はいいわよって！
二，	好歹：有「起碼」的意思，說話人希望對方最少要做到某事。	「最低でも」の意味、話しては相手に対してもう少し何とかしてほしいと願っている。
	練習：１，女兒：媽，我走了！媽媽：哎喲！第一天上班怎麼不打扮打扮？好歹也穿件裙子，塗個口紅什麼的。	練習：１，女兒：お母さん、行ってくるね！媽媽：ちょっと！。発出勤だって言うのにどうして化生もしないの？スカートをはくとか口紅を付けるとかしなさいよ。
	練習：２，甲：空手到別人家不好意思，好歹買個水果或是送束花，你看怎麼樣？乙：嗯，這點我倒沒注意，我們就買點兒水果去吧！	練習：２，甲：手ぶらで人の家に行くのは気が引ける、せめて果物か花でも買っていこうと思うが、どうだい？乙：うん、それには気づかなかったよ、果物でも少し買っていこう！
三、	難逃‧‧‧的命運了：表示人或事情有一個清楚的發展方向，很難改變，常指比較不好的事情。	免れない運命だ：人や物事がはっきりしたひとつの方向に発展していって、これを帰ることはとても難しいことを表す。常にあまりよくないことについて使われる。
	練習：１，甲：唉！準備的都沒考，這幾天白開夜車了！乙：我還不是一樣，我看這次咱們倆個難逃補考的命運了！	練習：１，甲：あーあ！覚えたところは一つも試験に出なかったよ、何日も徹夜したのが水の泡だ！乙：僕も一緒さ、今回僕らは補修を免れない運命なんだよ！
	練習：２，甲：已經有了那麼一位如花似玉的太太，小張還不滿足，居然有外遇！乙：這回他再怎麼道歉也沒有，恐怕難逃離婚的命運了！	練習：２，甲：あんなに綺麗な奥さんがいるのに、チャンは満足せず、２号まで作ったんだ！！乙：今回はどんなに謝っても、離婚は避けられないだろうな！
四，	貨比三家不吃虧：買東西時要多比較，才不會上當，買貴了。	買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないようにすること。
	練習：１，甲：這家店的衣服不錯，價錢也合理，妳怎麼不買呢？乙：不急，再看看別家吧！俗話說「貨比三家不吃虧」，說不定回找到更便宜的呢！	練習：１，甲：この店の服はいいじゃない、値段も手ごろだし、どうして買わないの？乙：あわてないの、他の店も見てみましょう！よく言うでしょ「買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないように」って！もしかしたらもっと安いのが見つかるかもしれないじゃない
	練習：２，女兒：討厭，這個皮包才用沒多久，顏色就掉了，老闆還騙我說是真皮的！媽媽：不是早就告訴妳「貨比三家不吃虧」嗎？買東西要多看，多比較，才不容易吃虧上當。	練習：２，女兒：アー腹が立つ、このバッグあまり使ってないのに、もう色が落ちてる、店長は本皮だっていってだましたのよ！媽媽：だから行ったでしょ「買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないように」って？買い物をするときはよく見て、よく比べて、偽者をつかまされないようにしないと。
五，	三天兩頭：表示常常。	三日にあげず.頻繁に.しょっちゅう.
	練習：１，甲：奇怪，小羅什麼時候變得那麼用功？三天兩頭往圖書館跑！乙：還不是為了追圖書館新來的工讀生！	練習：１，甲：おかしいぞ、ルオはいつからあんなに勉強家になったんだ？頻繁に図書館に行ってるぞ！乙：それは図書館に新しく来たバイトのこが目当てさ！
	練習：２，甲：我兒子最近常感冒，三天兩頭就得上一趟醫院！乙：流行感冒期間，得多注意孩子的身體，最好要他們進出公共常所時帶口罩。	練習：２，甲：子供が最近よく風邪を引くわ、しょっちゅう病院に通ってるのよ！乙：風邪が流行ってるから、子供には気をつけないと駄目よ、外へ遊びに行くときはマスクをさせるのが一番いいわ。
六，	少‧‧‧了：要別人不必做一件事，語氣比較直接，不客氣。	人のためにひとつの事をする必要がない、語気は直接的で遠慮がない。
	練習：１，甲：林小姐，我的新車不錯吧！有好多人都想坐呢！我戴妳去兜兜風怎麼樣！乙：少作白日夢了！除非太陽從西邊出來，否則我是不可能跟你出去的！	練習：１，甲：リン、僕の新車いいだろう！みんな乗りたいって言うんだ！なんなら君をドライブにつれてってあげてもいいよ！乙：寝ぼけたこといわないでよ！太陽が西から出ないかぎり、あなたと出かけることなんてありえないわ！
	練習：２，甲：唉，別人放假，我卻得在家赶報告。乙：哼！你少在那兒裝可憐了！誰叫你一拖在拖，活該！	練習：２，甲：アーあ、みんな休みなのに僕は家でレポートを仕上げなくちゃいけない。乙：ふん！かわいそうな不利をしても駄目だ！自分が延び延びにするから当然だよ！
七，	費了一番‧‧‧：表示花了很多時間，精神去做一件事。	とても多くの時間とエネルギーをかけて一つのことをする。
	練習：１，甲：女朋友不生你的氣啦？乙：唉！我費了一番唇舌，好不容易才讓她相信我跟許小姐只是同事關係。	練習：１，甲：彼女はもう怒ってないのかい？乙：ああ！どんなに説明しても、彼女は僕がシューとはただの仕事の関係だということを信じてくれないんだ。
	練習：２，甲：拿筆生意你們跟客戶談得怎麼樣了？乙：費了一番功夫，終於談成了，明天就會跟他們簽約。	練習：２，甲：拿筆生意你們跟客戶談得怎麼樣了？乙：費了一番功夫，終於談成了，明天就會跟他們簽約。
八，	請出‧‧‧（人）：請一個地位較高，較受別人信任的人，來幫自己的忙。	地位の高い人や、人から信頼されている人に頼んで助けてもらうこと。
	練習：１，甲：聽說方先生，方太太吵得很凶，已經快到離婚的地步了！乙：是啊，現在好像要請出雙方的父母，看看能不能把事情解決了。	練習：１，甲：ファン夫婦の喧嘩はかなりひどいらしい、もう離婚するところまで行ってるみたいだ！乙：ああ、今二人の両親が何とか上手く仲直りさせようとしているところさ。
	練習：２，甲：什麼？要我上台唱歌？不行，不行，你們找別人啦！乙：誰不知道你歌唱得好？不請出你這位「歌王」，那晚會節目還有什麼可看的？	練習：２，甲：なに？私に歌ってて言うの？駄目よ、駄目、他の人に言って！乙：誰もあなたの歌を知らないのよ？「歌姫」のあなたがが盛り上げてくれないと，パーティーが盛り上がらないじゃない？
生詞解釋
	唇舌(chun2she2)	〈喩〉ことば.口数.
	吃虧(chi1kui1)	（1）損をする.ばかをみる.してやられる. （2）（条件が）不利である.

一，	他是他，我是我：說話人表示這兩個人沒關係，不必拿來比較，有時也可以用其他的名詞代替，例如：「你是你，我是我」。	人は人、自分は自分：話してはこの二人は何も関係がないということを表現している、比較する必要がないと考えている。
	練習：１，太太：人家林先生每年都帶太太出國玩一趟，你卻連束話都沒送過我！先生：他是他，我是我，別老拿我們兩個人比！	練習：１，太太：リンさんは毎年奥さんと海外旅行に行くんですって、あなたは一度も私を連れて行ってくれないわよね！先生：人は人、俺は俺、いつも人と比べるんじゃない！！
	練習：２，弟弟：哥哥功課好，運動也行，在學校比我受歡迎多了。媽媽：哥哥是哥哥，你是妳，要對自己悠信心，老師就說你畫畫畫得不錯啊！	練習：２，弟弟：兄さんは成績もいいし、スポーツも出来るし、学校では僕よりも凄い人気者だよ媽媽：兄さんは兄さん、あなたはあなたよ、自分に自信を持ちなさい、先生が言ってたでしょ、あなたの書く絵はいいわよって！
二，	好歹：有「起碼」的意思，說話人希望對方最少要做到某事。	「最低でも」の意味、話しては相手に対してもう少し何とかしてほしいと願っている。
	練習：１，女兒：媽，我走了！媽媽：哎喲！第一天上班怎麼不打扮打扮？好歹也穿件裙子，塗個口紅什麼的。	練習：１，女兒：お母さん、行ってくるね！媽媽：ちょっと！。発出勤だって言うのにどうして化生もしないの？スカートをはくとか口紅を付けるとかしなさいよ。
	練習：２，甲：空手到別人家不好意思，好歹買個水果或是送束花，你看怎麼樣？乙：嗯，這點我倒沒注意，我們就買點兒水果去吧！	練習：２，甲：手ぶらで人の家に行くのは気が引ける、せめて果物か花でも買っていこうと思うが、どうだい？乙：うん、それには気づかなかったよ、果物でも少し買っていこう！
三、	難逃‧‧‧的命運了：表示人或事情有一個清楚的發展方向，很難改變，常指比較不好的事情。	免れない運命だ：人や物事がはっきりしたひとつの方向に発展していって、これを帰ることはとても難しいことを表す。常にあまりよくないことについて使われる。
	練習：１，甲：唉！準備的都沒考，這幾天白開夜車了！乙：我還不是一樣，我看這次咱們倆個難逃補考的命運了！	練習：１，甲：あーあ！覚えたところは一つも試験に出なかったよ、何日も徹夜したのが水の泡だ！乙：僕も一緒さ、今回僕らは補修を免れない運命なんだよ！
	練習：２，甲：已經有了那麼一位如花似玉的太太，小張還不滿足，居然有外遇！乙：這回他再怎麼道歉也沒有，恐怕難逃離婚的命運了！	練習：２，甲：あんなに綺麗な奥さんがいるのに、チャンは満足せず、２号まで作ったんだ！！乙：今回はどんなに謝っても、離婚は避けられないだろうな！
四，	貨比三家不吃虧：買東西時要多比較，才不會上當，買貴了。	買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないようにすること。
	練習：１，甲：這家店的衣服不錯，價錢也合理，妳怎麼不買呢？乙：不急，再看看別家吧！俗話說「貨比三家不吃虧」，說不定回找到更便宜的呢！	練習：１，甲：この店の服はいいじゃない、値段も手ごろだし、どうして買わないの？乙：あわてないの、他の店も見てみましょう！よく言うでしょ「買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないように」って！もしかしたらもっと安いのが見つかるかもしれないじゃない
	練習：２，女兒：討厭，這個皮包才用沒多久，顏色就掉了，老闆還騙我說是真皮的！媽媽：不是早就告訴妳「貨比三家不吃虧」嗎？買東西要多看，多比較，才不容易吃虧上當。	練習：２，女兒：アー腹が立つ、このバッグあまり使ってないのに、もう色が落ちてる、店長は本皮だっていってだましたのよ！媽媽：だから行ったでしょ「買い物をするときは良く見比べて、だまされて高いものを買わないように」って？買い物をするときはよく見て、よく比べて、偽者をつかまされないようにしないと。
五，	三天兩頭：表示常常。	三日にあげず.頻繁に.しょっちゅう.
	練習：１，甲：奇怪，小羅什麼時候變得那麼用功？三天兩頭往圖書館跑！乙：還不是為了追圖書館新來的工讀生！	練習：１，甲：おかしいぞ、ルオはいつからあんなに勉強家になったんだ？頻繁に図書館に行ってるぞ！乙：それは図書館に新しく来たバイトのこが目当てさ！
	練習：２，甲：我兒子最近常感冒，三天兩頭就得上一趟醫院！乙：流行感冒期間，得多注意孩子的身體，最好要他們進出公共常所時帶口罩。	練習：２，甲：子供が最近よく風邪を引くわ、しょっちゅう病院に通ってるのよ！乙：風邪が流行ってるから、子供には気をつけないと駄目よ、外へ遊びに行くときはマスクをさせるのが一番いいわ。
六，	少‧‧‧了：要別人不必做一件事，語氣比較直接，不客氣。	人のためにひとつの事をする必要がない、語気は直接的で遠慮がない。
	練習：１，甲：林小姐，我的新車不錯吧！有好多人都想坐呢！我戴妳去兜兜風怎麼樣！乙：少作白日夢了！除非太陽從西邊出來，否則我是不可能跟你出去的！	練習：１，甲：リン、僕の新車いいだろう！みんな乗りたいって言うんだ！なんなら君をドライブにつれてってあげてもいいよ！乙：寝ぼけたこといわないでよ！太陽が西から出ないかぎり、あなたと出かけることなんてありえないわ！
	練習：２，甲：唉，別人放假，我卻得在家赶報告。乙：哼！你少在那兒裝可憐了！誰叫你一拖在拖，活該！	練習：２，甲：アーあ、みんな休みなのに僕は家でレポートを仕上げなくちゃいけない。乙：ふん！かわいそうな不利をしても駄目だ！自分が延び延びにするから当然だよ！
七，	費了一番‧‧‧：表示花了很多時間，精神去做一件事。	とても多くの時間とエネルギーをかけて一つのことをする。
	練習：１，甲：女朋友不生你的氣啦？乙：唉！我費了一番唇舌，好不容易才讓她相信我跟許小姐只是同事關係。	練習：１，甲：彼女はもう怒ってないのかい？乙：ああ！どんなに説明しても、彼女は僕がシューとはただの仕事の関係だということを信じてくれないんだ。
	練習：２，甲：拿筆生意你們跟客戶談得怎麼樣了？乙：費了一番功夫，終於談成了，明天就會跟他們簽約。	練習：２，甲：拿筆生意你們跟客戶談得怎麼樣了？乙：費了一番功夫，終於談成了，明天就會跟他們簽約。
八，	請出‧‧‧（人）：請一個地位較高，較受別人信任的人，來幫自己的忙。	地位の高い人や、人から信頼されている人に頼んで助けてもらうこと。
	練習：１，甲：聽說方先生，方太太吵得很凶，已經快到離婚的地步了！乙：是啊，現在好像要請出雙方的父母，看看能不能把事情解決了。	練習：１，甲：ファン夫婦の喧嘩はかなりひどいらしい、もう離婚するところまで行ってるみたいだ！乙：ああ、今二人の両親が何とか上手く仲直りさせようとしているところさ。
	練習：２，甲：什麼？要我上台唱歌？不行，不行，你們找別人啦！乙：誰不知道你歌唱得好？不請出你這位「歌王」，那晚會節目還有什麼可看的？	練習：２，甲：なに？私に歌ってて言うの？駄目よ、駄目、他の人に言って！乙：誰もあなたの歌を知らないのよ？「歌姫」のあなたがが盛り上げてくれないと，パーティーが盛り上がらないじゃない？
生詞解釋
	唇舌(chun2she2)	〈喩〉ことば.口数.
	吃虧(chi1kui1)	（1）損をする.ばかをみる.してやられる. （2）（条件が）不利である.