| 趙廷 |
喂、妳走快一點兒、好不好？ |
おい、もちょっと早く歩けんか？ |
| 周 |
（喘氣）我走不動了、我要休息一下。 |
（息切れして）もう動かれへんわ、ちょっと休もう。 |
| 趙廷 |
（不耐煩）拜託、大小姐、來不及了、妳還休息啊！來、我拖著妳走。 |
（面倒くさそうに）頼むは、お嬢、まにあわへんで、また休むんかい！よっしゃ、わいが引っ張ったるわ。 |
| 周 |
我還以為你要背我呢！（嘟囔）人家腳都磨出水泡了、你還要人家走、一點兒都不懂得憐香惜玉、‧‧‧‧ |
おぶってくれると思うたのに！（ぶつぶつ言う）うちの足は水ぶくれだらけやのに、まだ歩けて言うんやから、優しさのかけらも無いんやから・・・・ |
| 趙廷 |
妳嘀咕什麼啊？妳門女孩子最麻煩了、肩不能挑、手不能提、走路走遠一些就鬼叫鬼叫的。我警告妳喔、妳在不快一點兒、最後一斑車如果開走了、我們就只好走路回家囉！ |
なにをぶつぶつ言うとんねん。女ちゅうんはなんもでけんのやから、ちょっと歩いただけでぶつくぶつくさ。言うとくぞ、早う歩かんかったら最後のバスが行ってまうやで、ほしたらわいら歩いて帰らんといかんのやで！ |
| 周 |
啊！那怎麼辦？我真的不行了。（埋怨）都是你啦！叫你跟你老哥借摩託車就不要、耍性格、現在可好了、到這個雞不拉屎、鳥不下蛋的地方、連客運車站都那麼遠‧‧‧‧ |
もう！どないしたらええのよ？ほんまに歩かれへんのよ。(恨みがましく)全部あんたのせいやんか！おにいさんがバイク貸したる言うてんのに要らんて言うから、意地っ張り、いまごろこうはなってへんわ、こんな誰も来んようなとこ、バス停かてあんなに遠いし・・・ |
| 趙廷 |
好了、好了、你有完沒完？走路沒力氣、罵人倒是中氣十足、(蹲下)上來吧、我背妳走一段。 |
わかったがな、もううええか？歩く元気は無いのに、文句だけは言いよる、(しゃがむ)ほら、おぶったるがな。 |
| 周 |
（大喜）真的嗎？那我就不客氣啦！（趴在趙廷背上） |
（大喜びで）ほんまあ！いやあ悪いわあ！（ジャオティンの背中におぶさる） |
| 趙廷 |
（吃力的站起身來）哎、妳可真重啊！恐怕不止六十公斤。 |
（力を入れて立ち上がる）アイヤ、お前本間に重いなあ！60ｋｇ以上あるんちゃうか。 |
| 周 |
胡扯、人家最近才減肥成功。怎麼樣？你走得動嗎？呃、算了、算了、（從趙廷背上滑下）我不想折磨你。 |
アホな、最近ダイエットに成功したんやでえ。どないしたん？動かれへんの？もうええわ、ええわ、（ジャオティンの背中から降りる)気の毒やからええわ。 |
| 趙廷 |
是妳自己不要的喔、腳痛別怪我。 |
お前がええて言うたんやからな、足が痛いんはわいのせいとちゃうで。 |
| 周 |
只要你別催我、我慢慢走還是可以的啦。 |
せかさんといてや、ゆっくり歩いたら大丈夫やから。 |
| 趙廷 |
（眼晴一亮）欸、欸、妳看、妳看、那邊有一部摩託車耶！ |
（目を見開いて）おい、おい、見てみい、あんなとこにバイクがあるで。 |
| 周 |
有什麼好樂的？那有不是我們的。 |
それがどないしたん？うちらのとちゃうやん。 |
| 趙廷 |
笨哪、只少我們可以先借來代步一下嘛。 |
あほ、ちょこっと借りるだけやがな。 |
| 周 |
怎麼借？你又不知道是誰的。 |
どないして借りるん？誰のか知らんやろ。 |
| 趙廷 |
妳來看看－－咦、奇怪、看起來還蠻新的、可是怎麼會停方在這兒呢？這附近又沒有住家‧‧‧‧ |
まあ来てみい・・あれ、おかしいな、まだ新しいで、なんでこんなとこに停めてあんねん？この辺には家もあらへんし・・・・ |
| 周 |
說不定是誰停在這兒忘了？還是流動攤販隨時可以載東西叫賣的‧‧‧‧ |
誰かがここに置き忘れたんちちゃうの？そうかテキヤのおっちゃんが仕事すんのに・・・ |
| 趙廷 |
不可能啦！搞不好是輛贓車、不知道還有沒有油？ |
そんなことあるかい、こりゃあ盗難車かもなあ、ガソリンは入っとるやろか？ |
| 周 |
（因擔心而阻止）欸、欸、欸、不行啦！又不是你的車、怎麼可以亂弄、萬一‧‧‧‧
|
(心配して止めようとする）あかんて、あかんて、あんたのとちゃうやろ、そんなことしたら・・・・ |
| 趙廷 |
（輕蔑）我說嘛、妳門女生是即沒腦也沒膽、怕什麼？我只是試試看怎麼讓它發動。妳不是腳痛走不動了嗎？現在老天爺可憐妳、給妳車、妳又顧慮那麼多、真是的！ |
(軽蔑した様子で）言うとくで、おまえら女ちゅうのは頭は悪いしなんもできん、なにをびびっとんねん？ちょっと動くかどうか試すだけや、おまえの足は痛うないんか？神さんがお前を可哀想や言うてバイクをくれはったんや、それをごちゃごちゃ言うて、ほんまに！ |
| 周 |
不是啦、我是擔心人家車主找不到車‧‧‧‧ |
ちゃうて、バイクが無くなったら持ち主が困るやんか・・・ |
| 趙廷 |
安啦、大不了我們明天騎回來環給他就好了。（想辦法要轉動鑰匙孔、啟動引擊）欸、妳有髮夾沒有？ |
心配せんかてええ、明日返しに来たらええがな。（どうやって鍵穴をいじってエンジンをかけるか考える)おい、ヘアピンあるか？ |
| 周 |
有呀！幹嘛？ |
あるけど！どないするん？ |
| 趙廷 |
哎喲、妳還不是普通的笨耶！幹嘛？當然是讓摩託車發動啊！ |
あほ、まだ解らんのかい！どないするて？バイクを動かすんやないかい！ |
| 周 |
（膽怯）這樣好嗎？被人看見了、我們‧‧‧‧ |
（気後れした様子）こんなんしてええんか？人に見つかったら、うちら・・・ |
| 趙廷 |
少廢話、快拿來。（努力嘗試）只要能轉動、就大功告成了。該死！再彎一點就好了。老天保佑－－（引擊發動聲）哇！帥啊！成功了！（誇上車、轉頭叫女友）喂、杵在那裡幹嘛？還不快上車？ |
だまっとれ、早うかせ。（試してみる）ここをこうやったら、うまいこといくはずや。こんへたれが！もう一回まわしたらええはずや。たのむでえ・・・（エンジンのかかる音）やったでえ！成功や！（バイクにまたがり向きを変えてルーユーに言う）おい、なにぼさっとしとんねん、はよ乗らんかい？ |
| 周 |
喔。 |
うん。 |
|
（兩人騎這摩託車揚長而去、沒多久被警察員攔下） |
二人はバイクに乗ってどうどうと立ち去る、しばらく後に警官に制止される） |
| 趙廷 |
（心虛）嘿嘿、警察先生、有什麼問題嗎？ |
（びくびくした様子）えへへっ、おまわりさん、何ぞようでっか？ |
| 警員甲 |
兩位沒帶安全帽、而且也超速了。 |
二人ともヘルメットしてへんやないか、それにスピード違反や。 |
| 警員乙 |
請把駕照給我們看看。 |
免許証見せてんか。 |
| 趙廷 |
（緊張）呃－－呃、我忘了帶了。 |
（緊張した様子）えーっと、あれ、持ってくんの忘れた。 |
| 警員乙 |
忘了？那行照呢？ |
忘れた？ほな車検証は？ |
|
（警員甲把機車的車牌號碼輸入電腦） |
（警官甲がバイクの登録ナンバーをパソコンに入力する） |
| 警員甲 |
抱歉、兩位要跟我們到局裡去一堂了。這輛車已經通報失竊了、你門必須解釋一下、為什麼你們還騎它到處跑。 |
すまんけど、二人とも署まで来てくれるか。このバイクは盗難届けが出とるんや、よう事情を説明してもらわないかんなあ、なんであんたらが之に乗って走っとたんか。 |
| 周 |
（哭著槌打趙）我不管、我不管、跟我沒有關係、你不要拖我下水‧‧‧‧ |
(泣きながらジャオを叩く）うちは知らん、うちは知らん、うちは関係ないねん、あんたうちを巻き込まんといてえなあ・・・・ |
| 警員乙 |
小姐、不要激動、到警察局在慢慢說。 |
あんた、興奮せんでもええ、署についてからゆっくり話してや。 |
|
音樂－－ |
|
| 警員甲 |
雖然我們可以理解你的動機很單純、不過你的行為還是觸犯了法律、而且你們都未滿十八歲、我們必須通知你們的家長到警察局來。 |
あんたらが単純な動機でやったんわ解ったけど、あんたらのしたことは犯罪になるんや、それにあんたら18歳未満やろ、そやから親に連絡して来てもらわんならん。 |
| 趙廷 |
（低聲下氣）警察先生、我知道我錯了、我保證以後一定沒有這樣的事了、而且?是無辜的、我能不能請你們原諒我們這次的糊塗、不要告訴我們父母‧‧‧‧ |
(へりくだった様子）おまわりさん、ワイが間違ごうてんのは解ってます。今後二度とこんなことはしません、それに彼女はなんも悪うないんです、今回だけは堪忍してえな、親に言わんといてください・・・ |
| 警員乙 |
警察是執法人員、依法辦事、不能徇私、所以不得不對你說聲抱歉。你們慢慢長大了、要懂得「三思而後行」的道理。 |
警察は取り締まるのが仕事や、法にのっとって仕事せなあかん、私情をはさむことはできんのや、そやからあんたには反省してもらわないかん。あんたらもじきに大人や、やってええことと悪いことは解るはずや。 |
| 趙廷 |
（轉頭對啜泣的女友）如玉、對不起。我一念之差、害了妳了。事到如今、欸！我後悔也來不及了。 |
（すすり泣くルーユーに向かって）ルーユー、堪忍や。わいはえらいことしてもうた。おまえを巻き込んでしもうた。こんなことになるとは、ああ、いまさら後悔しても遅いわ。 |
第二課 一念之差