第四課　談談地理吧

地理について話しましょう

－１－	中国語	日本語
	(郵局門口，李平拿著信走出來)	（郵便局の前で、リー・ピン手紙を持って出てくる）
偉立	嗨！李平，又信啊？	よう、リー・ピン、手紙か？
李平	嗯，我女朋友寄來的。	おお、彼女からや。
偉立	難怪這麼高興，原來是接到情書。(李平笑笑)哇！好漂亮的郵票！臺灣的嗎？	えらい嬉しそうにしてると思うたら、ラブレターやったんか。（リー・ピンはニコニコしている）うわっ！めっちゃ綺麗な切手やなあ！台湾のか？
李平	(李平指著郵票)：這是我門故宮博物館裡的東西。	（リー・ピンは切手を指差して）：これは故宮博物館にある物なんや。
偉立	故宮博物館？	故宮博物館？
李平	是臺灣最大的博物館。裡面的東西又多又好。外國人到了臺灣，都一定會去參觀。	台湾で一番大きい博物館や。凄いもんがいっぱい展示してる。台湾に来た外国人は、みんな見に行くとこや。
偉立	這個博物館在哪裡？	その博物館どこにあるん？
李平	在臺北郊區。臺北在臺灣北部，是我們最大的城市。欸，臺灣在哪裡，你知道吧？	台北の郊外や。台北は台湾の北部にある、台湾で一番大きな都市や。ところで、お前台湾がどこにあるか知ってるか？
偉立	當然知道！別以為我什麼都不懂，好不好？臺灣是一個島，在亞洲，在中國大陸東南方。	知ってるわ！なんも知らんと思わんといてや？台湾は島国でアジアにあって、中国大陸の南東にあるんやろ。
李平	對！臺灣離大陸一百多公里，坐飛機到日本只要三個小時。	そや！大陸までは１００キロちょっとや、飛行機で日本まで３時間で着く。
偉立	噢，對了，臺灣有多大？	おお、そや、台湾はどのくらいの大きさやねん。
李平	差不多有康州，麻州加起來那麼大。	だいたい、コネチカット州とマサチューセッツ州合わせたぐらい大きさや。
偉立	那很小嘛！	えらいちっこいなあ！
李平	是很小。除了海邊有一些平原以外，中部都是山。臺灣有兩千萬人口，大部分都住在西部。	そや、えらいちっこいんや。海側の平地以外は、中部はほとんど山や。台湾には２０００万人の人がおるけど、ほとんどが西部に住んでるわ。
偉立	為什麼？東部不好嗎？	なんでや？東部は良うないんか？
李平	東部很好啊！只是平原比較小，颱風，地震比較多。而且從大陸過來的人，都是先到西部。	東部はめっちぇえぞ！ただ平地がちょっと小さいのと、地風と地震がちょっと多いんや。それに大陸から来た連中は、みんな西に先来たからなあ。
偉立	嗯，這跟美國正相反。我們東部，西部有山，當中有平原。從歐洲來的移民，都是先到東部。	ふうん、ほなアメリカと正反対やなあ。アメリカは東部と西部に山があって真ん中は平地や。ヨーロッパから来た連中はみんな先東部にたどりついたんやからなあ。
李平	臺灣東部發展比較慢，是因為中部山太多，交通不方便。你們中部是平原，為什麼很晚才往西發展呢？	台湾の東部の発展はちょっと遅いんや、それは中部に山が多いのと交通が不便やからや。アメリカは中部は平地やろ、何で西部の発展が遅れたんや？
偉立	因為從中西部越往西越高，有高山，有高原，還有沙漠，都不合適人住。後來政府鼓勵年輕人到西部去，西部才發展起來。	それは中西部から西へいけば行くほど、高い山や高原があって、それに砂漠もあるから人が住むにはむいてないんや。その後政府が若者の西部行きを奨励して、西部の発展が始まったんや。
李平	臺灣是在中部橫貫公路開好以後，去東部的人才多起來的。	台湾は中部横断道路が開通してから、東部に行く人が増えはじめたんや。
偉立	開這條路一定很辛苦吧？	その道路作るんは大変やったんやろうなあ？
李平	雖然很辛苦，可是值得。有了這條路，不但東部開始發展，大家也有機會欣賞到漂亮的風景。走過這條路的人，沒有一個不說好的。	大変やったけど、作って正解や。この道路ができてから、東部の発展が始まっただけやなく、みんな綺麗な景色を見に行けるようになったんや。ここを通った人で悪う言う人は誰もおらん。
偉立	真的？有這麼好的風景，我一定要去看看。不知道跟我們的大峽谷比起來怎麼樣？	ほんまか？そんな綺麗んやったら、絶対行きたいなあ。グランド・キャニオンと比べたらどうや。
李平	不一樣，各有各的美。你去看了就知道了。	全然ちゃうよ、それぞれの綺麗さがあるんや、まあ行って見たらわかるわ。
偉立	除了這條路以外，從西部到東部沒有河嗎？	この道路以外で西から東に流れてる川はないんか？
李平	我們的河都是從山區往東或往西流到海裡，而且都不長，對交通沒有什麼幫助。	台湾の河はどれも山頂の東から西に流れてるんや、それに全部長ないから、交通の助けにはならんのや。
偉立	山區的河大概都這樣。我們平原上有一條從北往南流的密西西比河，對我們的農業有很大的幫助。	山頂の河はだいたいそうなんやなあ。アメリカの平原には北から南に流れてるミシシッピ川があって、これは農業には欠かせん河なんや。
李平	對了，你喜歡遊泳，那你到臺灣去的時候，一定要去墾丁。墾丁在臺灣最南邊，是臺灣第一個國家公園。那裡的海灘又漂亮又乾淨，連冬天都可以遊泳。	そうや、お前泳ぐん好きやろ、それやったら台湾に行ったとき、絶対墾丁に行ったらええわ。墾丁は台湾の一番南端で、台湾第一号の国定公園なんや。あそこの海はめっちゃ綺麗で、冬でも泳げるんやで。
偉立	去這些地方交通方便嗎？	そこへ行くのに交通は便利なんか？
李平	臺灣的交通方便極了，除了公路，鐵路跟飛機以外，另外還有高速公路。你什麼時候去？要是我不在臺灣，我可以請家人帶你去。	台湾の交通はめっちゃ便利やぞ、道路、鉄道に飛行機以外に高速道路もあるからなあ。お前いつ行くねん？もしそのとき俺が台湾におれへんかったら、うちの家族にお前を連れて行くように頼んだるわ。
偉立	那太好了！	そりゃええなあ！
短文	簡　介　臺　灣　（一）	台　湾　を　ご　紹　介
	臺灣是一個長長的小島，南北長三百九十四公里，東西最寬的地方有一百四十四公里，跟荷蘭差不多一樣大。臺灣在中國大陸東南方，離大陸有一百三十多公里。東邊是太平洋。西邊是臺灣海峽。除了臺灣這個島以外，附近還有七十七個小島。島上平地非常小，大部分是山。最高的山是玉山，又三千九百五十二公尺高。臺灣在火山帶上，所以地震特別多。又因為山多，所以河流不但短，而且都流的很急。最長的河是濁水溪，只有一百八十六公里。臺灣雖然小，可是可以看到很多不一樣的地形，而且各有各的美，所以大家都說臺灣的風景好極了。一共有兩千萬人住在這個又小又多的島上，所以人口問題是政府最關心的事。	台湾は縦に長い小さな島です、南北は３９４キロ、東西は一番広いところで１４４キロでオランダとほぼ同じ大きさです。台湾は中国大陸の南東に位置し、大陸から１３０数キロはなれています。東側は太平洋で、西側には台湾海峡があります。台湾にはこの本島以外に７７個の小さな島があります。　島の平地はとても小さく、大部分は山です。一番高い山は玉山と言って３９５２メートルあります。台湾は火山帯の上に位置するため、地震が特に多いのです。また山が多いため川は短く、その上流れがとても速いのです。一番長い河は濁水河で、１８６キロしかありません。　台湾は小さなところですが、さまざまな地形を見ることができ、それぞれの美しさがあります。だからみんな台湾の景色はとてもすばらしいと言います。　全部で２０００万人の人がこの小さい島々に住んでいます、ですから人口問題は政府の一番の関心事です。