---

第七課 你的法文念得真好聽

お前のフランス語かっこええなあ

---

---

－１－	中国語	日本語
Ａ	文生，你在念什麼呢？	ウェンシェン、名に読んでんねん？
Ｂ	我在念法文。	フランス語の本や。
Ａ	你的法文，念得真好聽。	お前のフランス語かっこええなあ。
Ｂ	謝謝，可是我學的很慢。	ありがとう、でも勉強なかなか進まへんねん。
Ａ	學法文有意思嗎？	フランス語おもろいか？
Ｂ	很有意思，可是我覺得有一點兒難。	おもろいよ、ちょっと難しいけどな。
Ａ	我也想學一點兒法國話，你可以教我嗎？	俺もちょっとフランス語やろうと思うてんねんけど、教えてくれへんか？
Ｂ	現在我的法國話還說得不好，不能教你。	今の俺のフランス語はまだまだやから、無理やなあ。
Ａ	你會不會唱法國歌兒？	フランス語の歌は歌えるか？
Ｂ	我只會唱‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧	これだけは歌えるで・・・・・・・・・・・・・
Ａ	你唱得真好聽。	うまいやんけ。
－２－
Ａ	小張，我想請你吃飯。	チャン、飯でも食いにいこか。
Ｂ	好啊！	ええで。
Ａ	你喜歡吃中國菜還是法國菜？	中国料理とフランス料理どっちがええ？
Ｂ	兩個我都喜歡。	どっちも好きや。
Ａ	你也喜歡喝酒嗎？	酒はいける口か？
Ｂ	喜歡，可是我只能喝一點兒。	好きや、でもあんまり飲まれへんねん。
Ａ	好，我請你吃中國菜，喝法國酒。	そうか、ほな中国料理にワインでいこか。
Ｂ	那太好了！謝謝！謝謝！	そらええわ。

---

---