---

第二十五課 恭喜恭喜

---

---

－１－	中国語	日本語
明遠	德風，生日快樂！	ダーフェン、誕生におめでとう。
德風	明遠，你來了！歡迎，歡迎！	ミンユエン、いらっしゃい！よう来てくれた。
明遠	對不起，我有點兒事情，現在才來。這是我送給你的一點兒小禮物，希望你喜歡。	すまんなあ、ちょっと用事があったんで、遅うなった。これは誕生プレゼントや、喜んでくれたらええけどなあ。
德風	謝謝，謝謝！來，來，來，先喝點兒飲料吧。	ありがとう！はよおいでや、飲みもんでも飲んで。
明遠	好，我自己來。祝你身體健康、萬事如意！	うん、自分でするよ。ほんまにおめでとうな！
德風	謝謝！桌子上有蛋糕跟點心、請隨便吃、別客氣！	うん、ありがとう！ケーキのお菓子に何でも好きに食べてや、遠慮したらあかんで。
明遠	好、我不會客氣。李新他們都來了嗎？	遠慮なんかせえへんよ。リーシンらみんな来てんの？
德風	他們早就來了、再後面院子裡烤肉呢。	とっくに来てるよ、裏の庭で焼肉してるわ。
明遠	那一定很熱鬧、我去看看。	ほなにぎやかやろ、俺も行くわ。
－２－
李新	明遠、你也來了啊！	ミンユエン、やっと来たか！
明遠	我剛剛才到。你們來了很久了吧？	今来たとこや。おまえらだいぶ前から来てたんか？
李新	我們三點鍾就來了。好久沒看見你了、你在忙些什麼啊？	俺ら３時には来とった。久しぶりやけど、何しとったんや？
明遠	我忙著找工作啊！	就職活動や！
李新	找著了嗎？	見つかったんか？
明遠	我在電腦公司找到了一份工作。	コンピュータ会社に決まったわ。
李新	那真不錯！恭喜、恭喜！現在工作好想越來越難找了。	そりゃよかったやんけ！おめでとう、おめでとう！今は就職探すんは難しいなってきたからなあ。
明遠	是啊、我找了好久才找到。	そうや、俺も長いこと探したで。
李新	什麼時候開始上班呢？	何時から仕事なんや？
明遠	他們昨天才通知我的、下星期一就要上班了。你呢？畢業以後打算做什麼？	昨日通知がやっと来て、来週の月曜からもう仕事や。お前は？卒業したらどないするつもりや？
李新	我打算先到外國去旅行、回來再念研究所。	俺は先に海外旅行に行って、帰ってきたら大学院や。
明遠	你出國以前、我們找個時間好好兒地聊聊吧。	行く前にみんなで時間とって話でもしょうや。
李新	沒問題、我最近都有空、隨時都可以。	ええで、最近暇やから、何時でもええで。
短文	一　封　信
	爸爸，媽媽：	お父さん、お母さんへ
	您二位好！我來臺北上研究所已經半年了、認識了不少新朋友、中文也越來越進步了、請你門放心。下星期一是爸爸的生日、我買了一個生日禮物寄給爸爸、希望您這幾天就可以接到。要是禮物晚一、兩天才到、也請爸爸不要生氣。妹妹中學畢業了、請替我恭喜她。我原來打算七月回美國、可是現在想放暑假的時候打兩個月工、所以決定寒假的時候再回去看你們。 　　　祝 身體健康	お元気ですか！台北の大学院に来てはや半年、新しい友達も沢山できました、中国語も結構うまくなりましたので安心してください。来週の月曜日はお父さんの誕生日ですね、私は誕生プレゼントを買って送りました、ここ何日かで届くことを願っています、もし１日２日遅れても怒らないでくださいね。妹は中学卒業ですね、私の代わりにおめでとうって言っておいてください。私はまえから７月にアメリカに帰ろうと思っていたのですが、夏休みの間２ヶ月アルバイトをしようと思います、だから冬休みに帰ることに決めました。 心より健康をお祈りします
	女兒 心樂 上 六月十二日	娘より　　　 六月十二日

---

---