第二十三課　我們好玩兒的慶祝慶祝

－１－	中国語	日本語
Ａ	下個月五號是你的二十一歲的生日，我們應該好好兒地慶祝慶祝。	来月の５日お前の誕生日やな、みんなでお祝いしょうや。
Ｂ	我想開一個舞會，請朋友們到我家玩兒。我正想問你能不能幫我忙呢？	ダンスパーティーをやろ思うてんねん。みんなで来てな。ちょうどお前に手伝うてもらおうと思うててんけど、かまへんか？
Ａ	當然可以，你打算請多少人呢？	もちや、何人ぐらい呼ぶつもりなんや？
Ｂ	二十幾個人。不知道我應該準備多少吃的東西。	２０人ぐらい。どんだけ食べ物用意したらええかなあ。
Ａ	我想你可以準備一個大一點兒蛋糕，在買些水果跟點心。	そやなあ大き目のケーキに果物とお菓子でええんちゃうか。
Ｂ	都是甜的恐怕不太好吧？我可以請我媽媽做一點兒鹹的中國點心。	甘いもんばっかで大丈夫か？おかんに言うて中国点心作ってもらえるけどなあ。
Ａ	那就更好了。包子，春捲兒，都不錯。	ほなその方がええよ。中華まんに春巻きどれもええなあ。
Ｂ	水果呢？買什麼最好？	果物は？どんだけ買うたらええ？
Ａ	買葡萄跟西瓜吧。橘子現在還有一點兒酸。	葡萄とスイカでええやろ、ミカンはちょっとまだ酸っぱいからなあ。
Ｂ	準備什麼飲料呢？	飲み物はどうしょう？
Ａ	我想想看。對了，有一種水果酒，味道酸酸甜甜的，加一點兒冰塊兒，大家一定都喜歡。	飲みもんなあ。そや、ええ果実酒があるんや、酸味があって甘うて、氷をちょっと入れて飲んだら、みんな絶対気に入るでえ。
Ｂ	好，就這麼決定吧。	よっしゃ、それにしょう。

－２－
Ｃ	前天的舞會，你們玩兒的怎麼樣？	一昨日のダンスパーティーどやった？
Ｄ	噢，好玩兒極了。	ああ、めっちゃよかったよ。
Ｃ	參加的人多不多？	ようさん来てたか？
Ｄ	不少，那天的女孩子，個個都漂亮。	けっこうな、あん時の女はみんな綺麗かったで。
Ｃ	小王也去了嗎？	ワンは来てたか？
Ｄ	他當然去了，還帶著女朋友呢。	当然や、彼女つれて来とったわ。
Ｃ	他女朋友是不是瘦瘦高高的，臉圓圓的？	あいつの彼女痩せてて背が高い、顔の丸いのやろ？
Ｄ	對啊，眼睛大大的。	そうや、目の大きい子や。
Ｃ	噢，那我以前看見過一次。小李，小張也都去了嗎？	ああ、そんなら前に会うてるわ、リーとチャンは来てたか？
Ｄ	都去了。我們大家在一塊兒又唱又跳，好有意思。可惜你沒去。	ふたりとも来てた。俺らみんな歌うたり踊ったり、おもろかったでえ。けどお前は来んかったからなあ。
Ｃ	是啊，這次我有事去不了，下次我一定參加。	そうや、用事があって行けんかったんや、今度は絶対行くでえ。

短文
	我男朋友高高瘦瘦的，又聰明又用功，籃球也打得很好。我們認識了兩念了，他一直對我很好。下星期六是他二十二歲得生日，我打算給他好好兒地慶祝慶祝，開一個生日舞會，請朋友們都來參加。我要自己做一個大大的蛋糕，還要買西瓜，葡萄，橘子跟蘋果，做一大盤酸酸甜甜的水果沙拉，當然也要準備很多飲料。我沒告訴我男朋友開舞會的事，所以他一點兒也不知道。我想，到了下星期六的晚上，他一定特別高興。	私の彼は背が高くて痩せてる、頭もええし、よう勉強もできる、バスケも上手い。知り合って２年になるけど、いつも私に優しい。来週の土曜日は彼の２２歳の誕生日、私はおもっきりお祝いしてあげるつもりで、ダンスパーティーを開くからみんな来てな。　私は自分で大きなケーキを作って、スイカと葡萄にミカンとりんごを買って、甘酸っぱいフルーツサラダを作るんよ、もち飲み物もいっぱい用意しとくわ。　彼にはダンスパーティーを開くこと言うてないから、彼は全然知らんねん。土曜日の夜になったら、彼は絶対感激するわ。