第二十課　他們在樓下等著我們呢 みんな下で待ってるよ
－１－ 中国語 日本語
真真 愛美，你好了沒有？文德他們已經來了，在樓下等著我們呢。 アイメイ、用意できた？ウェンダーらもう来て下で待ってるよ。
愛美 我在化妝，還沒換衣服呢。 今化粧してるねん、未だ着替えてへんのよ。
真真 快一點兒把！你要穿哪件衣服？要不要我幫你拿？ 急ぎや！あんたなに着ていくん?服取ったろか?
愛美 我想穿那件黃色的，在櫃子裡掛著呢。 あのタンスに掛けたある黄色いの着て行こうと思うてんねんけど。
真真 這件衣服真漂亮，是新買的？ これかっこいいやん、買うたん？
愛美 不是，是我去年買的，很久沒穿了。 ちゃうよ、去年の買うたんや、長いこと着てへんかったねん。
真真 你快去換吧。 はよう着替えや。
愛美 好，請你在這兒等一等。 うん、もうちょっと待っててな。
(機分鍾以後) （数分後）
愛美 好了，我們可以走了，你看我穿這雙白皮鞋，可以嗎？ ええね、いこう、私のこの白の靴どう、合うてるかな？
真真 可以，這雙鞋樣子不錯。 ばっちりよ、ええ、ええ。
愛美 外面涼不涼？要不要帶外套。 外は寒ないかな?コートいらん？
真真 我想不用了。我們走吧。 いらんと思うで、いこ。
－２－
李 趙太太，好久不見，請進，請進，您今天怎麼有空來？ チャオさん、ご無沙汰してます、どうぞ、どうぞ、今日はどないしたんですか?
趙 我早就想來看你們了，可是總是沒有時間。 前からお邪魔しなと思うてたんですけど、なかなか時間がなくて。
李 是啊，大家都忙。 そら、みんな忙しいですよって。
趙 就您一個人在家嗎？李先生呢？ 今お一人ですか?ご主人は?
李 他出去買一點兒東西，一會兒就回來。小兒子到同學家去了。 主人はちょっと買い物に行ってますよって、すぐに帰ってきます。子供は友達のところへ遊びに行きましたわ。
趙 門口停這一輛藍色的汽車，是你們的嗎？好漂亮啊！ 表の青い車はお宅のですか?ええ車ですねえ?
李 那是我們新買的車，原來那輛紅色的給大兒子開了。 あれは新しい買うたんですわ。前の赤いのはお兄ちゃんが乗ってます。
趙 我一年多沒看見您大兒子了。他現在念幾年級？ １年以上お兄ちゃんに合うてませんわ。今何年生ですか?
李 他已經念大學二年級了。現在住校，每學期只回來一，兩次。 もう大学２年ですよ。今は学校の寮におります、毎学期たったの１，２回しか帰って来ませんわ。
趙 您父母都好吧？還在南部住著嗎？ ご両親はお元気ですか?まだ南部に住んではりますのん？
李 他們都好，夏天的時候來住了兩個多月，可是北部冬天太冷，他們不願意住在這兒。 二人とも元気です、夏は２ヶ月ほど来てたんですけど、こっちは寒すぎて、我慢できんかったみたいですわ。
趙 年紀大的人都怕冷，我父母也一樣。 年よりは寒いのが苦手ですからねえ、うちの親も一緒ですわ。
短文 故　　　　　　事 昔　　　　　話
　從前，在一個小城裡，住著一位老先生。他是一個很好的人，大家都喜歡他。有一天，他在家門口站著，一個穿著白衣服的人走過來，對他說：「我知道你是一個好人，現在我要給你一封介紹信，明天你帶著這封信，往西一直走，就可以到一個最好的地方了。」

　第二天，老人帶著他的東西跟這封信出門了。他在路上走著走著，忽然從路邊兒跑出來一個強盜，要老人把東西都給他。老人說：「我什麼都可以給你，可是著封信我不能給你。」老人把這封信的故事說給強盜聽。強盜聽了以後，也要這封信。老人沒辦法，只好說：「好吧，我撕給你一部分。」

　他們一快兒在路上走著，強盜說：「我做過很多壞事，可是你給我的這一部分太小，你應該在給我一點兒。」老人說：「好吧，我再給你一點兒。」

　他們到了一個地方，裡面非常漂亮。綠色的草地上開著很多顏色的花，門口站著一個人。老人把信那給他看。那個人看了以後說：「歡迎，歡迎，請進。」強盜也把信拿出來，可是他不能進去。你知道為什麼嗎？		 　昔々、小さな町に一人のおじいさんが住んでいました。おじいさんはそれはいい人で、みんなから好かれていました。ある日、おじいさんが家の前で立っていると、白い服を着た人が歩み寄ってきて、おじいさんに言いました：「わたしはあなたがよい人だということを知っています、あなたにこの紹介状を差し上げます、明日これを持って西はまっすぐ向かってください、とても素敵なところへたどり着けますよ。」

　次の日、おじいさんは荷物とこの手紙を持って出かけました。道を歩いていたら、突然道の脇から強盗が現れ、おじいさんの持っているものを全部寄越せといいました。おじいさんは言いました：「全部渡しますが、この手紙だけは堪忍してください。」おじいさんはこの手紙のいきさつを強盗に話しました。話を聞いたあと強盗はやはり手紙も寄越せと言いました。おじいさんはどうすることもできず、こう言うしかありませんでした：「解りました、これを破いて一部あなたに渡します。」

　二人は一緒に道を歩いていると、強盗が言いました：「俺は今までに一杯悪いいことをしてきた、けどお前が寄越した手紙の一部は小さすぎる、もう少し寄越せ。」おじいさんは言いました：「解りました、あと少し渡します。」

　ふたりはある場所に着きました、その中はとても綺麗でした。草原にはさまざまな色の花が咲き乱れ、門の前に人が一人立っていました。おじいさんは手紙を門番に見せました。手紙を見てから門番は言いました：「ようこそ、ようこそ、どうぞお入りください。」強盗も同じように手紙を見せましたが、強盗は中に入れてもらえませんでした。どうしてか解りますか?