| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| 爸爸 |
文美，我們把沙發放在客廳當中，你看怎麼樣？ |
ウェンメイ、ソファをリビングの真ん中に置こうと思うてんねんけど、どないや？ |
| 媽媽 |
我覺得最好放在窗戶旁邊，那兒比較亮。 |
窓のそばが一番ええと思うけどなあ、向こうのほうが明るいし。 |
| 爸爸 |
好。那，我把電視機跟錄影機搬過來，放在沙發對面把。 |
そやな、ほなテレビとビデオを持ってきて、ソファの向かいに置こか。 |
| 大明 |
媽，這張畫兒掛在哪裡呢？ |
お母さん、この絵はどこに掛けたらええのん? |
| 媽媽 |
把它掛在摟上你的臥房裡。你把這個檯燈也帶上去。 |
それは上のあんたの部屋や。この蛍光灯も持って行って。 |
| 大明 |
好。 |
はい。 |
| 爸爸 |
文美，盤子，碗，你都搬進來了嗎？ |
ウェンメイ、食器は全部持ってきたんか? |
| 媽媽 |
已經都送到廚房，放在碗櫃裡了。 |
もう全部台所に持っていって、食器棚に入れましたよ。 |
| 爸爸 |
我再把這個書架搬到書房去，就好了。 |
あとはこの本棚を書斎に持ってったら、終わりやな。 |
| 大明 |
媽，我已經把畫兒掛上了，還有什麼需要搬的嗎？ |
お母さん、絵は掛け終わったけど、あとなんか運ぶもんある？ |
| 媽媽 |
都搬的差不多了，天也快黑了，我們先一塊兒出去吃飯把。 |
大体運んだは、黒うなってきたから、先にみんなでご飯食べにいこか。 |
| 大明 |
好極了，我已經餓的不得了。 |
ほんまあ、もう腹ペコやったんや。 |
| 媽媽 |
大明，你看你的手多髒啊！快去把手洗洗。 |
ダーミン、あんたの手汚いよって、すぐに洗うとおいで。 |
| 爸爸 |
文美，把汽車鑰匙那給我，我先到車房去把車開出來。 |
ウェンメイ、車の鍵くれるか、先に車庫から車出しとくわ。 |
|
|
|
| －２－ |
|
|
|
(從飯館兒回家以後) |
（レストランから帰ってから） |
| 爸爸 |
忙了一天了，文美，快坐下休息休息吧。 |
今日は忙しかったなあ、ウェンメイ、はよ座って休み。 |
| 媽媽 |
好，我把廚房的燈關上就來。 |
うん、ちょっと台所の電気を消してくるわ。 |
| 媽媽 |
(從廚房走過來)這是你的茶。要不要吃一點兒水果？ |
（台所から歩いて来る）はいあんたのお茶。果物でもちょっと食べる？ |
| 爸爸 |
不用了，有茶就行了。 |
ええよ、お茶でええ。 |
| 媽媽 |
開開電視看看什麼新聞吧。 |
テレビでもつけてニュースでも見よか。 |
| 爸爸 |
是啊，今天還沒看報呢。 |
そうやな、経は新聞も読んでないしな。 |
| 大明 |
媽，下星期我可以把同學帶回家來玩兒嗎？ |
お母さんん、来週友達呼んで家で遊んでもええ? |
| 媽媽 |
當然可以，以後歡迎他們常來玩兒。 |
ええよ！これから友達が着たら歓迎したるわ。 |
|
|
|
| 短文 |
|
|
|
我跟很多同學住在學校的宿舍裡。有一個同學很麻煩，我們都部喜歡他。他常吧衣服脫下來，就扔再地上，床上，不掛在衣櫃裡，書也不在書架上，把燈開開了以後，就不記得關上，出去也不關們。
他喜歡在床上吃東西，吃飽了以後，就把髒盤子，髒碗都放在床底下。我們常常得幫他洗碗，掛衣服，關燈，關門。他給我們這麼多麻煩，當然我們都不喜歡跟他住在一塊兒。 |
俺と沢山の同級生は学校の寮に住んでる。一人めっちゃうっとしいのがおって、俺らはみんなそいつが嫌いや。そいつはいつも服は脱いだら脱ぎっぱなし、本も置きっぱなし、電気はつけたら消さへんし、出かけるときも鍵をかけへん。
こいつはベッドの上で物を食うんが好きで、食ったあと、汚れた食器は床に置きっぱなしや。俺らはいつもこいつのために食器洗うたり、服かけてたり、電気消したり、鍵かけたり。こいつは本間に面倒かけよる。しゃあから俺らはみんなこいつと一緒に住みとうないんや。 |
第十九課 你要把這張畫兒掛在哪裡呢？