| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
你學過法文嗎？ |
お前フランス語勉強してんのん? |
| Ｂ |
學過。 |
おお。 |
| Ａ |
有人說法國話是世界上最好聽得語言，你說呢？ |
フランス語は世界一きれいな言葉やて言うけど、ほんまか? |
| Ｂ |
我覺得中國話跟法國話一樣好聽。 |
中国語ももフランス語はどっちもきれいと思うで。 |
| Ａ |
中國話的語法很容易學，法國法呢？ |
中国語の文法は簡単やけど、フランス語はどうや? |
| Ｂ |
法國法的語法比中國話難多了，可是法國字沒有中國字那麼難寫。 |
フランス語のほうが難しいとこ多いけど、書くんは中国語ほど難しないよ。 |
| Ａ |
法文跟英文有很多字很像，是嗎？ |
フランス語と英語は字がほとんど一緒てほんまか？ |
| Ｂ |
是啊，所以有的美國人覺得法文很容易學，就像日本人覺得中國字好寫一樣。 |
そうや、そやからアメリカ人にはフランス語が簡単や思うてる奴がおる、日本人が漢字は書きやすい思うんと一緒や。 |
|
|
|
| －２－ |
|
|
| 張 |
王先生，好久不見，您是什麼時候回來的？ |
ワンさん、久しぶり、いつ戻りはったんですか? |
| 王 |
我是上星期回來的。 |
先週ですわ。 |
| 張 |
這幾年您在外國一切都好吧？ |
ここ何年かの外国生活はうまいこといってますか? |
| 王 |
都好，你呢？ |
問題ないで、あんたは？ |
| 張 |
我也很好。 |
同じですわ。 |
| 王 |
您好像比以前瘦了一點兒。 |
ちょっと痩せたんとちゃいますか？ |
| 張 |
是嗎？也許因為最近比較忙吧？ |
そうか？最近ちょっと忙しかったからかなあ。 |
| 王 |
張太太好嗎？ |
奥さん元気? |
| 張 |
他很好，謝謝。 |
元気やで。 |
| 王 |
您的兩個孩子有多大了？ |
二人の子供は大きなリましたやろうなあ? |
| 張 |
女兒十歲，兒子八歲了。 |
娘は１０歳、息子は８歳になりましたわ。 |
| 王 |
日子過的真快啊！他們的功課都很好吧？ |
あっというまですなあ！勉強もようできるんでしょうなあ? |
| 張 |
姐姐念書比弟弟念得好。弟弟聰明的很，可是沒有姐姐那麼用功。 |
お姉ちゃんの方がようできますわ。弟の方は頭はええんやけど、お姉ちゃんほど頑張れへんからなあ。 |
| 王 |
他還小，過幾年就好了。 |
まだ小さいよって、すぐにようなりますて。 |
|
|
|
| 短文 |
我朋友王大明的年紀跟我一樣大，都是二十歲，他比我高，也比我瘦。最近，他學校的功課忙的不得了，所以他更瘦了。
王大明很聰明，也很用功，會說很多國語言。我也跟他學了一點兒，可是沒有他說得那麼好。我喜歡跟他一塊兒去旅行，因為他會說那麼多國語言，到世界上很多地方去都很方便。 |
俺の友達のワン・ダーミン年は俺と同じや、二人とも２０歳や。あいつの方が俺より背が高うて、俺より痩せてる。最近、勉強が忙しいてたまらんらしい、そやから余計に痩せたみたいや。
ワン・ダーミンは頭もええし、よう勉強しよる、いろんな国の言葉が話せるんや。あいつと一緒に勉強してんのに、あれはあいつみたいにうまく喋られへん。俺はあいつと一緒に旅行に行くんが好きや、あいつはいろんんな国の言葉が話せるから、世界中のどこに行っても本間に便利なんや。 |
|
|
|
第十七課 中國話跟法國話一樣好聽