第一六課　請她回來以後，給我打電話。

彼女が帰ったら電話をください。

－１－	中国語	日本語
李	喂，請問這裡是 321-1001 嗎?	もしもし、そちらは　321-1001　ですか？
妹	是的，請問您找哪一位？	はい、誰に御用ですか?
李	王美英小姐在家嗎？	ワン・メイインはいてますか?
妹	對不起，她不在。您是哪位？	吸いません、姉は出かけてます。どちらさんですか？
李	我是他的朋友李文德。你是美英的妹妹吧？	ぼくはメイインの友達でリー・ウェンダーです。あんたメイインの妹さん?
妹	是的，您好。	はい、こんにちは。
李	你姐姐到哪兒去了？	お姉さんはどこにいったんですか?
妹	她到圖書館借書去了。	図書館日本を借りに行きました。
李	她是什麼時候去的。	いつ行きました?
妹	她是十分鐘以前去的。	１０分ほど前に行きました。
李	你知道她什麼時候回來嗎？	いつ帰ってくるか解ります?
妹	大概五點半以後。	５時半ぐらいには戻ると思いますけど。
李	她到家的時候，麻煩你請她給我打一個點話，好嗎？	すんませんが、帰ったら電話してくれるように言うてもらえます?
妹	好的。請問您的電話是‧‧‧‧‧‧‧？	はい、お宅の電話番号は・・・・
李	我的電話是 701-5426 。麻煩你了，謝謝，再見。	701-5426　です。すんませんね。ほなさいなら。
妹	再見。	さいなら。

－２－
王	喂，請問李文德在不在？	もしもし、リー・ウェンダーはおられます？
李	我就是，美英，你回家了啊？	僕や、メイイン、帰ってきたんか?
王	是啊，我剛剛到家。我妹妹告訴我你來過電話，有什麼事嗎？	うん、さっきな、妹があんたから電話あったていうから、なんかようなん?
李	我想學一點兒法文。我記得你學過法文，對不對？	ちょっとフランス語の勉強をしようと思うてんねん。確かお前フランス語勉強しとったやろ？
王	對啊，我年中學的時候學過，兩年以前我又到法國去學了兩個月。	そうや、中学の時しとったよ、２年前にはフランスにも２ヶ月行ってたんやで。
李	不知道你能不能給我介紹一位法文老師。	フランス語の先生知ってたら紹介してほしいんや。
王	沒問題，我認識好幾位法文老師。你打算每星期上幾次課呢？	ええよ、フランス語の先生やったら何人か知ってるよ。週何時間ぐらいやるつもりなん？
李	本來我打算每星期上一次課，後來我想一次恐怕不夠，現在我決定每星期上兩次課，你覺得怎麼樣？	週に１時間でええかと思うとってんけど、１時間やと少なすぎると思うて２時間にするわ、どない思う?
王	我覺得很好。我替你問問，在給你打電話，好嗎？	ええんちゃう。ほな先生に聞いてみるわ、それからまた電話するわ。ええか？
李	好的，謝謝，再見。	ええよ、ありがとう、じゃあな。
王	再見。	じゃあね。

短文一	今天下午王美英到圖書館借書去了。她不在家的時候，李文德給她打電話，是美英的妹妹接的。她告訴文德，美英五點半以後回來。文德麻煩她請美英回來的時候給他打一個電話，可是美英的妹妹六點鐘要去跟一個朋友見面，她怕不能告訴美英這件是，所以給美英留了一張字條：	今日の午後ワン・メイインは図書館に本を借りに行きました。彼女が出かけているときに、リー・ウェンダーから電話があり、メイインの妹が受けました。妹はウェンダーにメイインは５時半過ぎに帰るといいました。ウェンダーは妹にメイインが帰ったら電話をしてくださいと頼みました。しかしメイインの妹は六時に友人と会うので、メイインに伝えられないかもと思い、メイインにメモ帳を書いておきました。

短文二	姐姐：差不多四點鐘的時候，李文德來過電話，她請你回家以後，馬上給他打一個電話，我想他有時找你，請別忘了！他的電話號碼是 701-5426。 ____________________________________妹留 ____________________________________5:20	お姉さんへ４時ごろ、リー・ウェンダーから電話があり、帰ってきたらすぐに電話をしてあげてください、何か用事があるみたいやったよ。忘れんといてね!彼の電話番号は 701-5426。 ____________________________________妹より ____________________________________5:20