| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
請問離這兒最近的郵局在什麼地方？ |
すいません、この近くの郵便局はどこにありますか? |
| Ｂ |
你往前面一直走，到了第二個十字路口往右轉，經過一家百貨公司，再走一會兒就到了。 |
この前をまっすぐ歩いて、二つ目の交差点を右へ曲がって、デパートを通り越して、少し歩けばありますよ。 |
| Ａ |
走路去遠不遠？ |
歩くと遠くないですか? |
| Ｂ |
不太遠？要是走的快，只要十分鐘就夠了。 |
そんなに遠くないよ、歩くんが早かったら、十分もあればつきますよ。 |
| Ａ |
從這兒到那兒去有公共汽車嗎？ |
こっからそこまで行くバスはあります? |
| Ｂ |
有，你可以坐三號公車，車站就在那邊。 |
あるよ。３番のバスに乗ったらよろしいわ、バス停はあそこです。 |
| Ａ |
謝謝你。 |
おおきに。 |
| Ｂ |
不謝。 |
いいえ。 |
|
|
|
| －２－ |
在旅行社‧‧‧ |
旅行会社にて |
| Ａ |
您好，請坐。 |
いらっしゃいませ、どうぞ。 |
| Ｂ |
我打算下個月十號到美國去旅行，請您幫我買機票。 |
来月の１０日にアメリカに行くんやけど、飛行機の切符をたのんますわ。 |
| Ａ |
您要到哪些城市？ |
どこの都市に行きます? |
| Ｂ |
我要先到西部的洛杉磯，再到東部的紐約跟華盛頓。 |
先のロスに行って、それからニューヨークとワシントンに行きたいんです。 |
| Ａ |
好，我看看，七月十號有飛機從臺北經過日本飛洛杉磯。 |
解りました、調べてみますね、７月１０日に台北発日本経由のロス行きがあります。 |
| Ｂ |
對不起，有沒有直飛洛杉磯的？ |
すんません、ロスの直行便はないですか? |
| Ａ |
有，可是是十一號上午的。 |
ありますけど、７月１１日の午前になりますが。 |
| Ｂ |
那也行。 |
ほなそれでええですわ。 |
| Ａ |
然後你再坐飛機到紐約去嗎？ |
それからニューヨークに行くんですよね? |
| Ｂ |
是的，請你們也先幫我買票。 |
ええ、先にロス行きを発券してもらえるかなあ。 |
| Ａ |
好的，那您從紐約到華盛頓呢？ |
解りました、そしたらニューヨークからワシントンはどうします。 |
| Ｂ |
我跟紐約的朋友一塊兒開車去。八月五號離開華盛頓回臺北。 |
ニューヨークの友達と車で行くんですよ。８月５日にワシントンから台北に帰りたいんやけど。 |
| Ａ |
沒關係，八月五號下午三點從華盛頓起飛，好嗎？ |
わかりました、８月５日の午後３時ワシントン発でよろしいですか？ |
| Ｂ |
好的，謝謝。 |
はい、ありがとう。 |
| Ａ |
不客氣。 |
いいえ。 |
|
|
|
| 短文 |
|
|
|
美國是一個很大的國家。北邊是加拿大，南邊是墨西哥，東邊，西邊都是海。美國有很多高山，大河，最大的一條河在中部，叫密西西比河。大城市也很多，東部的紐約，華盛頓，西部的洛杉磯都是有名的大城。要是你坐飛機從東部到西部去，不經過中部的城市，直飛五個鐘頭就到了，很方便。要是開車，就要七，八天了。 |
アメリカは大きな国です。北側にカナダ、南側にメキシコ、東側と西側は海。アメリカにはおおくの高い山、大きな川があります、一番大きな川は中部にありミシシッピ河といいます。大都市もたくさんあり、東部のニューヨーク、ワシントン、西部のロサンゼルスは有名な大都市です。もし飛行機で東部から西部に行く、中部の都市は通過せずに、直行便で５時間で着きますからとても便利です。もし車で行くと７，８日かかるでしょう。 |
第十四課 到那兒去怎麼走？