| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
這個週末，你到哪兒去了？ |
週末はどっか行ってたんか? |
| Ｂ |
我沒到哪兒去。我生病了。 |
どこにも行ってへん。病気やったんや。 |
| Ａ |
你怎麼了？哪兒不舒服？ |
どないしたん？どこが悪いんや? |
| Ｂ |
上個禮拜我常常覺得很累，也不太想吃東西。 |
先週はなんかよう疲れるし、食欲も無かったんや。 |
| Ａ |
看醫生了嗎？ |
医者には行ったんか? |
| Ｂ |
看了。 |
行ったよ。 |
| Ａ |
醫生怎麼說？ |
医者はなんて言うてんねん? |
| Ｂ |
他說是感冒，沒什麼關係，不必吃要，休息幾天就沒事兒了。 |
風邪やて、たいしたこと無いから薬も飲まんんでええ、２，３日休んだらようなるて。 |
| Ａ |
現在覺得怎麼樣？ |
今はどうなんや? |
| Ｂ |
差不多好了，謝謝。 |
ほとんど治ったは、おおきに。 |
|
|
|
| －２－ |
|
|
| Ａ |
你感冒好了沒有？ |
風邪治ったか? |
| Ｂ |
早就好了。 |
とっくに直ったで。 |
| Ａ |
新年快到了，我們有二十幾天的假，你打算做什麼？ |
もうすぐ正月や、二十日以上休みがあるけど、どないするつもりや? |
| Ｂ |
還不一定，我有一個朋友，他家在鄉下，我也許到他那兒住幾天，你呢？ |
まだ決めてへん、友だちの家が田舎にあるから、そいつの田舎に何日か行くかもしれん、おまえはどうするんや？ |
| Ａ |
我可能跟朋友到山上去滑雪。 |
友達とスキーに行くかもしれん。 |
| Ａ |
你們怎麼去呢？ |
何で行くんや? |
| Ｂ |
我們開車去。 |
車や。 |
| Ａ |
天氣太冷，開車得特別小心啊！ |
寒いから、気をつけなあかんぞ! |
| Ｂ |
放心，我開車開了快三年了，我開得很好。 |
大丈夫や、免許とってもう３年になるんやで、運転はばっちりや。 |
|
|
|
| 短文 |
|
|
|
上個星期放假，我到山上去滑雪。山上的天氣很冷，我覺得不太舒服，我想也許生病了。回了家，就馬上去看醫生。醫生說我是感冒了，沒什麼關係，休息休息就好了，他還說因為最近天氣冷，感冒的人特別多。我聽了他的話，就放心了，打算到鄉下去住幾天。 |
先週の休みにスキーに行った。山の上はめっちゃ寒うて気分悪なって、風邪引いたなあと思うた。家に帰ってからすぐに医者に行った。医者が言うには、風邪やな、たいしたことないから２，３日休んどったらようなるて、最近は寒いから風邪を引く人が特に多いらしい。医者の話で安心したから、田舎に何日か帰るつもりや。 |
第十三課 我生病了