| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
好久不見，聽說你到歐洲去了。 |
久しぶりやんけ、ヨーロッパに行ってたんやてな。 |
| Ｂ |
是啊，我到歐洲去了八個多月。 |
そや、８ヶ月ほど行っとった。 |
| Ａ |
你都到了哪些國家？ |
全部でどれだけの国に行ったん？ |
| Ｂ |
我去了德國，英國，還有法國。 |
ドイツやろ、イギリスに、あとフランスや。 |
| Ａ |
明年我也想到德國旅行，什麼時候去最好？ |
来年俺もドイツに行こう思うてんねんけど、いつごろが一番ええ? |
| Ｂ |
我想從六月到十月天氣都不錯。冬天太冷了。 |
そやなあ６月から１０月は天気もええで、冬は寒すぎるわ。 |
| Ａ |
春天呢？ |
春はどないや? |
| Ｂ |
春天有的地方常下雨。 |
春はよう雨降るとこがあるさけえなあ。 |
| Ａ |
那，我應該夏天去。 |
ほな、夏にするわ。 |
| Ｂ |
對啊，夏天去最好。 |
そやな、夏が一番やで。 |
|
|
|
| －２－ |
|
|
| Ａ |
最近都沒看到你，你到哪兒去了？ |
最近見んかったけど、どこ行ってたん? |
| Ｂ |
我跟父母到日本去了一個星期，明天剛回來的。我們什麼時候考試，你知道嗎？ |
親と一緒に一週間日本に行ってたんや、昨日帰ってきたとこや。いつから試験か知ってるか? |
| Ａ |
下星期三。 |
来週の水曜や。 |
| Ｂ |
一共考多少課？ |
全部でなん課あんねん? |
| Ａ |
老師說一共考十二課。 |
先生は全部で１２課て言うとったわ。 |
| Ｂ |
你念了幾課了？ |
もう勉強したか? |
| Ａ |
我已經念了七課了，你呢？ |
７科目はやったで、おまえは？ |
| Ｂ |
我在日本只看兩課，還有十課沒看呢，怎呢辦？ |
日本におるときに２科目やっただけや、まだ１０科目も有るで、どないしょう？ |
| Ｂ |
別著急，還有一星期呢。我現在要到圖書館去看書，你去不去？ |
大丈夫や、まだ１週間ある。これから図書館行って勉強すんねんけど、一緒に行くか？ |
| Ａ |
好啊，我跟你一起去。 |
うん、行くわ。 |
|
|
|
| 短文 |
|
|
|
今年八月張老師在歐洲旅行了兩個星期，去了很多有名的地方，覺得很有意思。他說歐洲的夏天天氣很好，所以到歐洲去旅行，春天，夏天，是最好的季節。
張老師在歐洲只去了德國，法國兩個國家，他還想到別的地方去看看，可是時間不夠，明年春天他要再到歐洲去，他聽說那裡的春天風景很沒。 |
今年の８月にチャン先生はヨーロッパ旅行に２週間行って、有名なところへいっぱい行って、おもろかったそうや。先生が言うにはヨーロッパの夏はええ天気やからヨーロッパに行くんは、春か夏が一番ええらしい。
チャン先生はヨーロッパにおったときにドイツとフランスしか行っなくて、他にも行きたかったそうや、けど時間がなかったそうや、来年の春また行くつもりや、むこうの春の景色は最高やそうや。 |
第十二課 我到外國去了八個多月