| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
今天下午你有課馬？ |
今日は午後から授業あるか? |
| Ｂ |
有，下午我有兩個鐘頭的課。 |
うん、２時間ある。 |
| Ａ |
你幾點鐘下課？ |
何時に終わるん。 |
| Ｂ |
三點半。 |
３時半。 |
| Ａ |
我也是三點半下課。聽說有一個電影不錯，我們一起去看，好不好？ |
俺も３時半に終わるんや、おもろい映画があるんやけど、見に行かへんか？ |
| Ｂ |
好啊！電影是幾點鐘的？ |
ええよ！映画はなん時に始まるん? |
| Ａ |
五點一刻。我想下了課，嗎上就去買票。 |
５時１５分や、ほな俺は授業終わったらすぐに切符買いに行くわ。 |
| Ｂ |
那麼，我三點四十分在學校門口等你，好嗎？ |
そしたら、うちは３時４０分に学校の前で待っとくわな？ |
| Ａ |
好啊！下午見。 |
よっしゃ！ほなあとでな。 |
|
|
|
| －２－ |
飯店的服務台・・・ |
ホテルのフロント・・・ |
| Ａ |
您好。今天玩兒的好吧？ |
おかえりやす。今日はどないでしたか? |
| Ｂ |
很好。可是太累了。現在幾點鐘了？ |
めっちゃ良かったわ。でも疲れたわ。今何時? |
| Ａ |
已經十點過七分了。明天早上要叫您起床嗎？ |
１０時７分です。明日の朝はモーニングコールどうしまひょ？ |
| Ｂ |
要。請您差五分七點叫我。 |
頼むわ、７時５分前に起こしてくれる。 |
| Ａ |
您在房間吃早飯嗎？ |
部屋で朝食にされまっか？ |
| Ｂ |
不，我七點半到摟下來吃早飯。吃了早飯，就到火車站去。 |
いえ、７時半に下に降りて食べます。朝食べたらすぐに駅に行きますよって。 |
| Ａ |
您坐幾點鐘的火車？ |
何時の電車でっか？ |
| Ｂ |
我坐八點二十分的火車。 |
８時半です。 |
| Ａ |
票已經買了嗎？ |
切符はもう買うたはりますか？ |
| Ｂ |
已經買了。 |
ええ。 |
| Ａ |
那一定沒問題。明天見。 |
ほな大丈夫ですわ。おやすみなさい。 |
| Ｂ |
明天見。 |
おおきに。 |
|
|
|
| 短文 |
|
|
|
我每天早上七點鐘起床。七點一刻吃早飯。吃了飯，看了報，就開車到公司去。我們公司九點上班，下午五點下班。中午休息一個鐘頭。
晚上回家吃了晚飯，有的時候看一會兒電視，有的時候看看書，做做別的事。差不多十一點半睡覺。 |
俺は毎日朝７時に起きる。７時１５分に朝飯をを食う。飯を食って新聞を見たら、すぐに車で会社へ行く。俺の会社は９時に始まり、５時に終わる。昼休みは１時間だ。
夜家に帰り晩飯を食ってから、テレビを見たり、本を読んだり、他のことをしたり。大体１１時半には寝る。 |
第十一課 你幾點鐘下課？