---

第十課　我到日本去了

---

---

－１－	中国語	日本語
Ａ	聽說你到日本去了。	日本に行ってたんやてなあ。
Ｂ	是啊。	うん。
Ａ	你是為什麼去的？	なにしに行ってたん？
Ｂ	我是去玩兒的。	遊びにや。
Ａ	你是一個人去嗎？	一人でいったんか?
Ｂ	不是、我跟兩個朋友一塊兒去的。	ちゃう、ダチ二人と一緒や。
Ａ	你們是怎麼去的？坐飛機還是坐船？	何で行ったん、飛行機か船か?
Ｂ	我們是坐飛機去的。坐船太慢了。	飛行機や、船はとろすぎるからな。
Ａ	現在到日本去玩兒的人多不多？飛機票好買嗎？	日本に遊びに行く人は多かったか?飛行機の切符はすぐ買えたん？
Ｂ	現在去的人不太多、飛機票不難買。	今はそんなおおないから、切符もすぐ買えるで。
Ａ	你們玩兒的怎麼樣？	日本はどうやった?
Ｂ	我們玩兒得很好。	最高や。
Ａ	你們是什麼時候回來的？	いつ帰ってきたｎ？
Ｂ	我們是昨天晚上回來的、所以現在很累。	昨日の晩や、そやから今めっちゃ疲れてんねん。
－２－
Ａ	你到哪兒去？	どこいくん？
Ｂ	我到學校去。	学校や。
Ａ	你走路去啊？	歩きで行くんか?
Ｂ	是啊。	そうや。
Ａ	為什麼不開車去呢？	何で車でいかへんねん?
Ｂ	這個時候，在學校裡停車的地方不好找。	この時期、学校の中は車おくとこないやろ。
Ａ	走路走不累嗎？	歩きはだるないか？
Ｂ	還好。我們學校裡這兒不遠。	まあな、そんな遠ないし。
短文
	大明：	ダーミンへ
	昨天早上我跟父母一塊兒坐飛機從臺灣到日本來了。我們是在飛機上吃的午飯，飛機上的飯很好吃。這兩天，我們開汽車到很多地方去玩兒。我父親開車，開得不錯。現在我還不知道什麼時候回國。我母親說日本離臺灣不遠，她要坐船回去。可是我父親覺得坐船太慢，船票也不便宜。我想坐飛機坐船都好，都很方便。	昨日の朝親と一緒に台湾から日本に来ました。私らは飛行機の中で昼を食べました、機内食はめちゃ美味しかったよ。この二日、車でいろんなとこに遊びに行きました。お父さんが運転、運転上手です。いつ台湾に帰るかはまだ解りませんお母さんは日本は台湾からそんなに遠くないから、船で帰ろうと言いました。でもお父さんは船は遅いし、安うないて言いました。私は船でも飛行機でも言いと思います。どっちも便利やし。
	美美上	メイメイより

---

---