---

第八課 這是我們新買的電視機

これは家で新しく買ったテレビや。

---

---

－１－	中国語	日本語
Ａ	這是你們新買的電視機嗎？	これは家で新しく買ったテレビか？
Ｂ	是啊。	そや。
Ａ	你常看電是嗎？	お前はようテレビ観るんか?
Ｂ	常看，我最愛看王英英，唱歌兒。	よう観るなあ、ワン・インインの歌がめっちゃ好きやねん。
Ａ	對啊，她唱的歌兒都很好聽。	おお、あいつの歌は全部ええなあ。
Ｂ	她跳舞也跳得不錯。	ダンスもうまいしなあ。
Ａ	她穿的衣服，我也喜歡。	衣装もええよなあ。
Ｂ	聽說她還會唱不少外國歌兒，她的英文，法文也都說得很好。	それに外国語の歌も結構歌えるらしいで、英語もフランス語もうまいらしい。
Ａ	我想她一定有很多外國朋友。	絶対に外人のツレがおるはずや。
－２－
Ａ	你在學中國畫兒嗎？	あんた中国の絵を習うてるんか？
Ｂ	是啊，你看，這張就是我畫的。	うん、見てみい、これ俺が買いたんや。
Ａ	你畫的這張畫兒真好看。	めっちゃうまいやんけ。
Ｂ	謝謝。	ほんま。
Ａ	教你中國畫兒的老師姓什麼？	中国の絵の先生はなんて言うん？
Ｂ	他姓錢。他是很有敏的畫家。	チェン先生や、めっちゃ有名な画家やで。
Ａ	噢，我知道他，他也教書法，對不對？	ああ、知ってるわ、その先生書道も教えてるやろ?
Ｂ	對了，他也教我書法。	そや、書道も教えてもろてんねん。
Ａ	你為什麼要學書法？	何で書道を習うてるん？
Ｂ	因為我覺得中國書法很美，所以我想學學。	そりゃあ中国書道はめっちゃきれいやねん、そやから習いたかったんや。

---

---