---

第六課 我想買一個新照相機

新しいカメラを買いたい

---

---

－１－	中国語	日本語
Ａ	請問，先生，您要買照相機嗎？	毎度、カメラがごいりようでっか？
Ｂ	是啊，我的照像機太舊了，我想買一個新的。	そうや、今のカメラが古うなったんで新しいのを買お思てな。
Ａ	您喜歡哪國貨？	どこの国のがよろしおまっか？
Ｂ	我都看看，好嗎？	ちょっと見せてくれるか？
Ａ	這個是德國貨，您覺得怎麼樣？	これはドイツ製でっけど、どないでっか？
Ｂ	這個太大了，我喜歡那個小的。	大きすぎやな、あっちの小さいのがええわ。
Ａ	這個小的很好，是日本貨。	この小さいのはめっちゃよろしいで、日本製ですわ。
Ｂ	多少錢？	なんぼや？
Ａ	五百塊。	５００ドルになりま。
Ｂ	太貴了。你們有便宜的沒有？	高すぎや、安いのはないんかいな？
Ａ	這個美國像機也很好，只買一百一十塊。	このアメリカ製のカメラもよろしおまっせ、たったの１１０ドルですわ。
Ｂ	好，我買這個。	ほな、これもらおか。
－２－
Ａ	你們大學有多少學生？	お前とこの大学は学生何人おんねん？
Ｂ	有兩萬多學生。	２、３万ぐらいおるで。
Ａ	有多少老師呢？	先生は？
Ｂ	我不知道，我想有兩千多位。	解らんけど、２，３千人はおるんちゃうかな。
Ａ	那真不少。	めっちゃ多いな。
Ｂ	你們學校大不大？有多少學生？	おまえとこはどうやねん？学生どのぐらいおるん？
Ａ	我們大學很少，只有七八千學生，可是很有名。	俺とこはごっつ少ないけど、めっちゃ有名やで。

---

---