第五課 我家有無個人 | お前んとこ何人家族? |
-1- | 中国語 | 日本語 |
A | 這是你爸爸媽媽的像片兒嗎? | これは親の写真か? |
B | 是啊。 | そや。 |
A | 你爸爸是老師嗎? | お前の親父先生か? |
B | 對、他是英文老師。 | そや、英語の先生や。 |
A | 這張呢?這是你哥哥還是你弟弟? | これは?お前の兄貴か?弟か? |
B | 是我哥哥、我沒有弟弟。 | 兄貴や、俺は弟はいてへん。 |
A | 這兩個女孩子都是你姐姐嗎? | この二人は姉ちゃんか? |
B | 不、這個是我姐姐、那個是我姐姐的朋友。 | ちゃう、こっちが姉ちゃんで、こっちは姉ちゃんのダチや。 |
A | 你家有幾個人? | お前んとこ何人家族? |
B | 我家有五個人。 | 5人や。 |
A | 你們家的書不少、這些都是你爸爸的嗎? | お前とこ本がようけあるけど、全部親父のか? |
B | 有的是我爸爸的、有的不是。 | 親父のもあるけど、全部とちゃう。 |
-2- | ||
王大文 | 爸爸好。 | おやじい。 |
李東尼 | 王伯伯好。 | おっちゃんこんにちは。 |
王先生 | 好、大文、你這位朋友叫什麼名字? | おう、ダーウェン、この友達はなんちゅう名前や? |
王大文 | 他的中國名字叫李東尼、他的中文很好。 | こいつはリー・トニーや、こいつ中国語うまいで。 |
王先生 | 東尼、你是哪國人? | トニーはどこの国の人や? |
李東尼 | 我是美國人、可是我媽媽是中國人。 | 僕アメリカ人です、でもおかんは中国人ですねん。 |