第四課 這枝筆多少錢? | このペンはなんぼ? |
-1- | 中国語 | 日本語 |
A | 先生、您要買什麼? | まいど、何がごいりようでっか? |
B | 我要買筆。 | ペンが欲しいんやけど。 |
A | 我們有很多筆、您喜歡哪一種? | ペンはようけありまっせ、どんなんが好きでっか? |
B | 這種筆很好看、多少錢一枝? | これええなあ、1本なんぼ? |
A | 七毛四分一枝、您要幾筆? | 74セントです、何本いりまっか? |
B | 我要兩枝、兩枝多少錢? | 2本もらうわ、2本でなんぼ? |
A | 兩枝一塊四毛八。 | 2本で1ドル48セントです。 |
B | 我沒有零錢、我給你兩塊錢、請你找錢、好嗎? | 細かいの無いさかい、2ドルでお釣りちょうだいな? |
A | 好、這是五毛二、謝謝。 | へえ、ほな52セントのお釣りです、おおきに。 |
-2- | ||
A | 小姐、您要買什麼? | まいど、何がごいりようでっか? |
B | 請你給我一個漢保、一杯可樂、一共多少錢? | ハンバーグ1個とコーラでなんぼ? |
A | 漢保一個一塊七毛五、可樂一杯五毛錢、一共兩塊兩毛五 | ハンバーグが1個1ドル75セント、コーラが50セントで、全部で2ドル25セントになります。 |
B | 這是兩塊半。 | ほな2ドル50セントな。 |
A | 謝謝、找您兩毛五分。 | おおきに、25セントのお釣りです。 |