| －１－ |
中国語 |
日本語 |
| Ａ |
你怎麼了？不舒服啊？臉色不太好。 |
どないした？気分悪いんか？顔色悪いで。 |
| Ｂ |
我昨天夜裡沒睡好，今天有一點兒頭疼。 |
昨日あまり眠れんかってん、今日はちょっと頭が痛いねん。 |
| Ａ |
你常常睡不好嗎？ |
よう眠れんことがあるんか？ |
| Ｂ |
是啊，有的時候在床上躺了一，兩個鐘頭還睡不著。 |
うん、横になって１，２時間たっても眠れんときがある。 |
| Ａ |
我想是因為你白天念書太緊張了；再說，你大概也不常運動。 |
毎日勉強のし過ぎや、それにあんまり運動してへんやろ。 |
| Ｂ |
你現在到哪兒去？ |
お前これからどこ行くん？ |
| Ａ |
我要去運動場打網球，你去不去？ |
テニスや、お前も行くか？ |
| Ｂ |
我不能去。我明天要考試，還沒準備好呢。我要去圖書館看書。 |
あかん、明日試験やし、まだ準備できてへんねん。図書館に行って勉強せな。 |
| Ａ |
打完了球，在去吧。 |
テニスしてから行ったらええやんけ。 |
| Ｂ |
不行，我怕我念不完。 |
あかんよ、勉強がおわらへんやろ。 |
| Ａ |
那麼，後天星期六你有沒有事？我們一塊兒打打球，怎麼樣？ |
ほな、明日の土曜日はどや？一緒にテニスやろうや、ええやろ？ |
| Ｂ |
好，後天早上我去找你。 |
わかった、明日の朝お前とこ行くわ。 |
|
|
|
| －２－ |
|
|
| Ａ |
好熱啊！要不要休息一會兒？ |
暑いなあ、ちょっと休もか？ |
| Ｂ |
好啊，昨天下了一天的雨，沒想到今天天氣這麼好。 |
おお、昨日はずっと雨やったのに、こんな天気良うなるとは思わなんだわ。 |
| Ａ |
是啊，空氣好像也特別幹淨。 |
そやな、何かめっちゃ気持ちええなあ。 |
| Ｂ |
你的網球打得真不錯，常練習嗎？ |
お前テニス結構うまいやんけ、よう練習してんのか？ |
| Ａ |
不常練習。大家功課都忙，總是找不著人跟我一塊兒打。 |
してへんよ、みんな宿題で忙しいし、いつも一緒にやる奴なんて見つかれへん。 |
| Ｂ |
那你平常都做什麼運動呢？ |
ほな、お前いつも何してんねん？ |
| Ａ |
冬天我每天慢跑或是打籃球，夏天就去遊泳。 |
冬は毎日ジョギングかテニスやろ、夏は泳ぎに行ってるなあ。 |
| Ｂ |
慢跑是一種很好的運動。你每天跑多少公里？ |
ジョギングはええ運動やな。毎日ドンだけ走るねん？ |
| Ａ |
我每天差不多跑三公里。 |
だいたい３キロぐらいやなあ。 |
| Ｂ |
我有的時候也慢跑，可是我跑不了那麼遠。 |
俺もたまに走るけど、そんなに走られへんわ。 |
| Ａ |
你渴不可渴？要不要去喝點兒什麼？ |
お前のど渇けへんか？なんか飲みに行こか？ |
| Ｂ |
好，走吧。 |
そやな、行こ。 |
|
|
|
| 短文 |
我非常喜歡運動，天天慢跑兩公里，每星期打一次網球，夏天常遊泳，所以我身體不錯，很少感冒，夜裡也睡的著。
我的朋友知明跟我不一樣，他很少運動，所以常常頭疼，感冒，也容易緊張。每次我要他跟我一塊兒去慢跑，他總是說，他的功課太多，做不完，或是找不著運動衣，運動鞋。要是我找他一塊兒去遊泳，他就說他太胖，學不會遊泳。我真是對他沒辦法。 |
俺は運動が大好きや、毎日２キロ走って、週の１回はテニスやって、夏はいつも水泳や、しゃあから俺の体は凄いで、風邪もひかんし、夜もよう眠れる。
俺の友達のジミーは俺とちごうて、運動はあんまりせえへん、しゃあからよう頭痛になったり、風邪引いたり、すぐに緊張しよる。いつも俺はこいつと一緒にジョギングに行こうと思うんやけど、こいつはいつもこう言うんや、宿題がようさんあるから終わらへんとか、運動着に運動靴が見つかれへんとか。もし俺がこいつを見つけて水泳に連れて行ったら、こいつはすぐに太りすぎてるから泳がれへんて言うよる。ほんまにどうしてええか解らへんわ。 |
|
|
|
第二十二課 我跑不了那麼遠