第九課　你們學校在哪裡？

－１－	中国語	日本語
Ａ	你們學校在哪裡？	お前の学校どこにあんねん？
Ｂ	在大學路。	大學路や。
Ａ	學生多不多？	学生は多いんか?
Ｂ	不太多，只有五，六千個學生。	たいしておらへん、５，６千位おるんとちゃうかな。
Ａ	有宿舍嗎？	寮はあんの?
Ｂ	有，圖書館後面的大樓就是學生宿舍。	うん、図書館の後ろのビルがそうや。
Ａ	你常在宿舍裡看書嗎？	いつも寮で勉強してるんか?
Ｂ	不，宿舍裡人太多，我常在圖書館看書。	いいや、寮は人が多すぎや、いつも図書館で勉強してるわ。
Ａ	學校附近有書店嗎？	学校の近くに本屋はあるか?
Ｂ	有，學校外面有兩個書店，學生都喜歡那兒買書。	ある、２件ある、みんなそこで本買うのが好きなんや。
Ａ	那麼，學生看書，買書都很方便。	ほな，本を見るんも買うんも便利やなあ。
Ｂ	是啊！	そうや。

－２－
Ａ	請問，你這所房子要買嗎？	すんません、この家は売りに出したはりますのん？
Ｂ	是啊。	そうです。
Ａ	我可不可以看看？	ちょっと見せてもろうてもよろしいか？
Ｂ	可以，可以。這是客廳。飯廳在那邊。飯廳旁邊的那間屋子是廚房。	どうぞどうぞ。ここが応接間ですわ、食堂はむこうです。食堂の横のあの部屋が台所です。
Ａ	摟上有機間屋子？	上はなん部屋ありまんの？
Ｂ	摟上有四間屋子，都很大。	４部屋おま、全部広おおまっせ。
Ａ	附近有小學嗎？	近くに学校はありまっか?
Ｂ	有，裡這兒不遠。	ありま、こっから遠いことおまへんで。
Ａ	在什麼地方？	どこにありまんの？
Ｂ	就在東一路。	大學路ですわ。
Ａ	這所房子賣多少錢？	ここはなんぼで売ってまんの?
Ｂ	三十萬。	３０万ドルです。
Ａ	這所房子不錯，可是有一點兒貴，我要在想一想，謝謝您。再見。	ええ家やけんど、ちょっと値段がはりまんなあ、もっぺんよう考えさしてもらいますわ。おおきに。ほな。
Ｂ	再見。	おおきに。

短文
	我父親的書房在樓下。書房裡有很多書，有中文的，也有外文的。屋子當中有一張大桌子，桌子旁邊有一個椅子。我父親常在這兒看書。桌子上有筆，有杯子，還有一些小東西。椅子後面的蘠上有一張很好看的中國畫兒。現在書房裡沒有人，可是我們的小貓兒在桌子底下。	親父の書斎は下にある。書斎には本がいっぱいや、中国語の本に外国語の本もある。部屋の真ん中に大きなテーブルがあって、そのそばに椅子がある。親父はいつもここで本を読んでるんや。テーブルの上にはペンにカップにいろいろ置いたある。椅子の後ろの壁にはめっちゃ渋い中国の絵が飾ってある。今部屋には誰もおれへんけど、子猫が椅子の下におる。